楼主:
Aotearoa (长白云之乡)
2018-01-31 20:17:07七月十九日
十九日、かは嶋にて夜をあかし、左方に志岐．天草をミ
て过行に、大炊左卫门かゆをとゝのへ候、さて右方にこしきの
嶋、亦ミるに左ハ阿久根、さて京とまりに酉の克着、其
より小舟にてたかゑニに押渡、山田新介に一宿、
十九日，经过“桦岛”时，天色渐亮
左方能看到“志岐”、“天草”
这时，大炊左卫门准备了粥
接着右方能看到“甑岛”
再来左方能看到“阿久根”
大约在晚间六时左右抵达“京泊”
接着换乘小舟，渡过川内川，到“高江”
在“山田新介”那里一宿。
（注：桦岛 长崎半岛最南端的岛，现今的长崎市野母崎桦岛町
志岐 熊本县天草郡苓北町
天草 天草诸岛
甑岛 甑岛列岛，鹿儿岛县萨摩川内市所管辖
阿久根 鹿儿岛县阿久根市
京泊 位于萨摩川内市港町
高江 萨摩川内市高江町
山田新介 山田有信 1544～1609 岛津氏家老
7/19 路线示意图：https://i.imgur.com/RruvmcJ.png
从平戸出发，抵达萨摩京泊，航程约三十小时
七月二十日
廿日、夜中に打立、隈城にて夜をあかし、清藤土佐介の
所へ立いり候へは、城众中各ゝ酒ゑん、千秋万歳にて、
其より串木野に着、中途におひて祝の人数かす
をしらす、殊更すゝの数ゝ也、其より湛枝の薬
师に参、さてせかいへ立寄、いかひ种ゝの仪、其より
御诹方へ参候て宿に着候へは、所の僧そく男女、东郷．
中郷をかけて、往来の人ゝめてたしめてたしと、かき
とゝむる者也、
二十日，天未亮便出发，到达“隈城”时，天色渐明
经过清藤土佐介那里的时候，城中众人大开酒宴，大呼：千秋万岁！
接着抵达“串木野”，途中前来祝贺的人不计其数，也收到了很多酒
然后参拜“湛枝の薬师”（不详）
路过“せかい”（不详）时，也收到许多祝福
之后参拜“御诹方”（诹访神社），回到居所
途中所经过之处，不分僧俗男女
包括往来东郷、中郷的人们
每个人都说著：可喜可贺！可喜可贺！
此篇日记至此结束。
（注：隈城 萨摩川内市隈之城町
串木野 家久的领地，现今的鹿儿岛县いちき串木野市
东郷、中郷 皆位于萨摩川内市
7/20 路线示意图：https://i.imgur.com/PGL7uhH.png
作者:
ocean11 (深海)
2018-01-31 20:21:00辛苦了 感谢
作者: vincent4477 (崔) 2018-01-31 20:29:00
辛苦了，获益良多！
作者:
xm (Why so serious?)
2018-01-31 20:36:00谢谢分享
作者:
window77 (window)
2018-01-31 20:57:00谢谢 不过水路部分现在应该很多都没船可以搭了吧
作者:
Oswyn (Oswyn)
2018-01-31 21:07:00撒花～酒州男儿到家了
楼主:
Aotearoa (长白云之乡)
2018-01-31 21:13:00补充一下，家久在七月二十日回到萨摩，但在此之前三兄岛津岁久也踏上上洛之旅，但可惜没有留下日记家久只从近卫前久的家臣手上拿到书信，但岁久上洛有亲自与近卫前久见面，岁久的行程应该是正式的外交任务话说回来，岁久一直是四兄弟之中最谜的史料记录不多，亲笔文书也只有两份留存至今有学者推测是被“刻意处理”掉了
既然有会过近卫 是不是有什么外交协定 因变故致生不利所以才要销毁? 比如无意间得知或插手中央政争之类的?
作者:
CGT (Peter)
2018-01-31 21:31:00很精采的系列。
另外可喜可贺那边 不知为何 仿佛有EVA鼓掌桥段的既视感
楼主:
Aotearoa (长白云之乡)
2018-01-31 21:54:00看看岁久是怎么死的，就不难明白为何会被“刻意处理”
作者: kojiro 2018-01-31 22:12:00
辛苦了，感谢
作者:
Xofk (风的约定)
2018-01-31 22:22:00辛苦了
作者: keichi39 (向夕阳奔跑吧!) 2018-01-31 22:29:00
感谢系列文 辛苦了,EVA+1(おめでとう)
作者:
diamondX (清新 健康 专业)
2018-01-31 22:44:00多谢大大辛苦的翻译
大开酒宴，千秋万岁！ XDDD果然是以开趴酒宴结束 XD
作者:
eiki787 (人生的意义?)
2018-01-31 23:27:00感谢系列文 辛苦了,EVA+1(おめでとう)太阁立志传 下次可以弄这个剧本任务
作者:
peterw (死神从地狱归来)
2018-02-01 00:08:00感谢分享
作者:
takura (三æˆ)
2018-02-01 00:08:00辛苦阁下了！
作者:
a435007 (阵雨)
2018-02-01 00:30:00辛苦了!!! 感觉大家一起走完了一大圈 XDDD
作者:
jfy (天之子)
2018-02-01 00:36:00辛苦了，感谢分享。
作者:
few ( )
2018-02-01 08:47:00非常感谢，这段跨时空游记让我非常感动ㄚ
作者: aberham0946 2018-02-01 09:21:00
推
作者: CostaDelSol (拖把) 2018-02-01 09:41:00
翻译辛苦了！照这行程走感觉搭船的部分好辛苦啊XD
作者:
LesBleus (法 蓝 鸡)
2018-02-01 10:19:00可喜可贺 可喜可贺
作者:
lelu (乐路)
2018-02-01 10:54:00可喜可贺 可喜可贺!
作者:
RollUp (轮动)
2018-02-01 11:11:00辛苦了,非常感谢分享家酒君的日记XD,近卫前久很爱到处玩
作者:
aaneo (65)
2018-02-01 11:16:00谢谢翻译和分享, 很有趣的上京日记
作者:
ilwe106 (苦尽肝来)
2018-02-01 11:55:00感谢翻译!! 宛如跟着家久游了战国一番
作者:
GMA (爱上摆荡的失落)
2018-02-01 12:14:00谢谢分享
作者:
chewie (北极熊)
2018-02-01 12:32:00推翻译 跟着家久走了一趟几百年前的日本 真的很棒呢!
作者:
delvig (Dmitri)
2018-02-01 12:50:00这系列连载的时候，刚好在日本走山阳道，真的非常有感觉啊～每天回旅馆就是赶快上板来看家久君有没有跟上新干线XD感谢板大辛苦翻译！
作者:
chuckni (SHOUGUN)
2018-02-01 15:21:00意外没想像中久，没想到不到半年就完成了
作者: coollonger (转角遇到旺~) 2018-02-01 15:36:00
辛苦了 大推这系列
作者:
gfdsa (假扮的大仁哥)
2018-02-01 16:22:00岁久感觉就是神秘的军师啊
作者:
sevenly (我是烤鸡)
2018-02-01 16:54:00辛苦了 感谢分享!
作者:
Leooson (吼吼吼)
2018-02-01 19:10:00辛苦了 感谢分享!
作者: naoe1560 (Nobunaga) 2018-02-01 20:48:00
辛苦了
作者:
ebv 2018-02-02 00:03:00好棒的游记! 搭配古今地图与照片的介绍 好像自己也玩了一遍
作者:
givar (....)
2018-02-02 00:52:00感谢
作者:
mjonask (不是啦)
2018-02-02 09:39:00感谢！
作者:
kshsbug (只记得无敌铁牛)
2018-02-02 23:38:00感谢翻译和分享 跟着家久上京去
作者:
Chiehx (èª )
2018-02-03 05:20:00非常感谢！
作者: madboy (欢乐牛棚在躲人) 2018-02-03 06:56:00
姆咪
作者:
yuriaki (百合秋)
2018-02-03 15:25:00お疲れさまでした
作者:
abbei ( ＄曼尼最可爱＄ )
2018-02-03 18:25:00赞。
作者: IL2 (sturmovik) 2018-02-03 19:59:00
推! 非常感谢一系列下来的分享
作者: a910343 (SaintTay) 2018-02-03 20:24:00
好有趣喔，跪推这系列
作者:
th11yh23 (脑沙拉手术)
2018-02-03 20:34:00推
作者:
hikari22 (心碎å°åHBK)
2018-02-04 02:50:00大推这串我超爱
作者:
VVax (超黑心事务所)
2018-02-04 20:59:00感谢!每集都跟!
作者:
Lenlen (反效果)
2018-02-04 23:18:00大大辛苦了！
作者:
Makucy (承先启后)
2018-02-05 00:06:00好有趣！谢谢译注！可喜可贺！可喜可贺！
作者:
searenata (HauSiaulism)
2018-02-05 01:51:00感谢翻译，看得好开心XD
作者:
LUDWIN (暑假已经过完了)
2018-02-05 09:03:00推
作者: clothi (clothi) 2018-02-05 18:23:00
谢谢分享
作者: Doric (886^^) 2018-02-06 11:45:00
感谢翻译，好有趣的旅程XD
作者:
joaoio (砚に栖む白)
2018-02-08 17:26:00太赞了
作者:
b160160 (HG Life is Foo~~~)
2018-02-09 17:21:00感谢!
作者:
jerrry (jerry)
2018-02-12 01:15:00推！