七月十九日
十九日、かは嶋にて夜をあかし、左方に志岐．天草をミ
て过行に、大炊左卫门かゆをとゝのへ候、さて右方にこしきの
嶋、亦ミるに左ハ阿久根、さて京とまりに酉の克着、其
より小舟にてたかゑニに押渡、山田新介に一宿、
十九日，经过“桦岛”时，天色渐亮
左方能看到“志岐”、“天草”
这时，大炊左卫门准备了粥
接着右方能看到“甑岛”
再来左方能看到“阿久根”
大约在晚间六时左右抵达“京泊”
接着换乘小舟，渡过川内川，到“高江”
在“山田新介”那里一宿。
（注：桦岛 长崎半岛最南端的岛，现今的长崎市野母崎桦岛町
志岐 熊本县天草郡苓北町
天草 天草诸岛
甑岛 甑岛列岛，鹿儿岛县萨摩川内市所管辖
阿久根 鹿儿岛县阿久根市
京泊 位于萨摩川内市港町
高江 萨摩川内市高江町
山田新介 山田有信 1544～1609 岛津氏家老
7/19 路线示意图：https://i.imgur.com/RruvmcJ.png
从平戸出发，抵达萨摩京泊，航程约三十小时
七月二十日
廿日、夜中に打立、隈城にて夜をあかし、清藤土佐介の
所へ立いり候へは、城众中各ゝ酒ゑん、千秋万歳にて、
其より串木野に着、中途におひて祝の人数かす
をしらす、殊更すゝの数ゝ也、其より湛枝の薬
师に参、さてせかいへ立寄、いかひ种ゝの仪、其より
御诹方へ参候て宿に着候へは、所の僧そく男女、东郷．
中郷をかけて、往来の人ゝめてたしめてたしと、かき
とゝむる者也、
二十日，天未亮便出发，到达“隈城”时，天色渐明
经过清藤土佐介那里的时候，城中众人大开酒宴，大呼：千秋万岁！
接着抵达“串木野”，途中前来祝贺的人不计其数，也收到了很多酒
然后参拜“湛枝の薬师”（不详）
路过“せかい”（不详）时，也收到许多祝福
之后参拜“御诹方”（诹访神社），回到居所
途中所经过之处，不分僧俗男女
包括往来东郷、中郷的人们
每个人都说著：可喜可贺！可喜可贺！
此篇日记至此结束。
（注：隈城 萨摩川内市隈之城町
串木野 家久的领地，现今的鹿儿岛县いちき串木野市
东郷、中郷 皆位于萨摩川内市
7/20 路线示意图：https://i.imgur.com/PGL7uhH.png