标题翻成中文可能不太顺
新闻大意是：
三户南部氏“圣寿寺馆”（本三户城）遗迹出土的青花瓷皿碎片
在底部发现了一个 ╳ 记号，那是阿伊努人的“シロシ”（印、标记）
http://i.imgur.com/548ofRB.png 圣寿寺馆 位置
南部町教育委员会于记者会上表示
这是在北海道以外的遗迹首次发现的“シロシ”
6月8日出土的这个瓷皿碎片，约长10公分、宽6公分
流通时期约在15～16世纪，是中国制的
底部刻有一个5公分、4.3公分的直线 ╳ 记号
http://i.imgur.com/kB4MXzy.png “シロシ”图
弘前大学的考古学者関根达人教授表示
“シロシ”是阿伊努人用来表示个人所有物的固有印记
阿伊努人并没有使用陶瓷器的习惯
很可能是在圣寿寺馆的“本州阿伊努人”
从南部氏当主那里得到这个瓷皿，再刻上“シロシ”
刻有“シロシ”的器皿在北海道的胜山馆迹（蛎崎氏）出土不少
胜山馆迹周边，和人与阿伊努人的坟墓相比邻，两方住在一起
“圣寿寺馆这里也是一样，本州的阿伊努人与南部氏的关系良好
这个瓷皿上的シロシ显示，阿伊努人是可以进出城馆，在此处生活的
这是很宝贵的发现，表示当时的武将与阿伊努人是有交流的。”关根教授说道。
本州阿伊努人与和人自古多有交流，
阿伊努人的遗物在青森县内其他的战国城馆迹出土的也不少
关根教授指出：
“当时南部氏、北畠氏等势力，与本州阿伊努人之间是共存的”
“关于本州阿伊努人，不明的地方依然很多
而这些在圣寿寺馆生活的本州阿伊努人
在南部氏与北海道阿伊努人的交易时，或许就有派上用场”
新闻来源：
https://www.hokkaido-np.co.jp/article/121657
皿の破片にアイヌ印　道外初出土　青森・南部の圣寿寺馆
http://www3.nhk.or.jp/news/html/20170725/k10011074231000.html
戦国时代の城迹から出土の皿にアイヌの人たちの刻印 青森