两种说法都有，而且还都有英文版本的原文呢！所以看英文版也无法解惑。
必须在版上问一下专业网友，亚里斯多德在希腊文原来是怎么说的？
亚氏在其政治学一书中说：
人依其本性，是政治（political）的动物。
或是
人依其本性，是社会（social）的动物。
PS：虽然“政治的”动物的版本数量比较多。但答案正不正确又不适合“以多为胜”。
实在没办法，我猜会不会是希腊原文的形容词看是要翻译成political或social都可能？
或是说其实只有一种答案，是一些英文译者没有精确掌握？
瞎猜半天不是办法，所以请版上专家从亚氏希腊文原文予以解惑，谢谢。