[问题] 请问一句尼采的名言(英翻中)!!! promisemee PTT批踢踢实业坊

[问题] 请问一句尼采的名言(英翻中)!!!

楼主: promisemee (promisemee) 2014-01-19 14:58:59

刚刚在网上逛
为了了解enunciation怎么用在句子里
看到了尼采的这句名言：
In every party there is one person who, through his dotingly credulous
enunciation of party principles, incites the other members to defection.
想请问有没有人知道，这句话翻成中文是什么意思？？？

作者: wgst88w (清楚明“熙”) 2014-01-19 15:52:00

这句话好像蛮政治的，似乎是指在每个党团里面总会有个人，借由他所溺爱而不明其理的信条来发言，以致引发其他党员的背离。

楼主: promisemee (promisemee) 2014-01-19 17:07:00

大悟!! :-O不过以致其他党员的背离是为什么背离??

作者: wgst88w (清楚明“熙”) 2014-01-19 22:14:00

不理解的人背离信条，理解的人背离党团！

楼主: promisemee (promisemee) 2014-01-20 07:25:00

有点懂了谢谢唷

作者: wgst88w (清楚明“熙”) 2014-01-20 10:24:00

是吗？...我都不知道上述的发言是否成了尼采所说的那个人.

楼主: promisemee (promisemee) 2014-01-20 18:00:00

深奥阿。。无限循环?!

作者: wgst88w (清楚明“熙”) 2014-01-20 21:47:00

就我个人的了解是这样，深不深奥不知道，我只能知道这样。

继续阅读