[问题] 询问“云端情人”韩版蓝光的字幕 S890127 PTT批踢踢实业坊

[问题] 询问“云端情人”韩版蓝光的字幕

楼主: S890127 (丁读生) 2017-06-17 22:34:55

想请问一下云端情人韩版蓝光的字幕情况
因为台湾代里只有发DVD
港版蓝光(触不到的她)的翻译听说又是偏港式用语
最近查询才发现韩国KIMCHI DVD出的蓝光铁盒是有繁体中文字幕的
还有某网拍卖家上架了韩国新的限量版蓝光(非铁盒，好像是HaEun出的)
还直接标榜是台式繁体中文字幕
请问这两种蓝光的字幕翻译是一样的吗?
真的是台式用语的繁体中文吗?
ps:真的很喜欢这部片，现在才想到要收铁盒根本找不到了QQ
如果那个精装版是台式字幕应该就会考虑收那版

作者: rabbit2004x (Bruce) 2017-06-18 00:50:00

如果跟之前是同样的字幕，那就是字幕组的那种...拨一拨会跳出奇怪的字幕组资讯，韩国那边不知道是从哪弄来的字幕 = =这套在意字幕的话，还是建议收港版吧

楼主: S890127 (丁读生) 2017-06-18 09:09:00

官方发行的产品怎么会有字幕组的字幕...总之还是感谢解答韩版铁盒超好看港版较便宜可是包装好丑...

作者: rabbit2004x (Bruce) 2017-06-18 10:30:00

不然就是两个都买，然后韩版包装放港版光盘(逃印象中这片的港译很轻微

楼主: S890127 (丁读生) 2017-06-18 10:50:00

真两难QQ都怪龙祥啦

作者: kaodio (WOLRD) 2017-06-18 16:54:00

请问港版是BD25吗

继续阅读

[新闻] 订阅集资媒体产业的救命符？sampsonlu919 [问题] 请问有关于捍卫任务2蓝光的任何消息吗?curtisyan [交易] 几部全新BD出售（6/27更新）GalGadot [新闻] Netflix美国付费使用者首次超过有线电视sampsonlu919 [新闻] 爱奇艺台湾站总经理杨鸣：电视不可能消失sampsonlu919 [交易] 售全新未拆港版蓝光la la landelite2 [开箱] 英版猜火车2 T2:Trainspotting 铁盒版BDMinazuki [新闻] 就算置入观众还是最大！《空姐》爆红祕诀sampsonlu919 [新闻] 改变观众对影评的习惯｜加点吉拿棒专访sampsonlu919 [新闻] 家里还有录影带？专家警告：保存终点已至sampsonlu919