※ [本文转录自 book 看板 #1YuTXqJr ]
作者: ostracize (bucolic) 看板: book
标题: [问题] 夜未央?
时间: Thu Jul 28 08:29:35 2022
史考特‧费兹杰罗的长篇小说《Tender is the Night》，极具自传色彩，书名取自济慈
的诗《夜莺颂》，描述夜色黯淡，仍有光，好似绝望中仍有一丝希望。一人出版社舍弃了
《夜色温柔》，选择不那么贴近的《夜未央》作为书名，刘霁表示，“夜未央”有种还未
到深夜，仍有光明的感觉，如同迪克 ．戴佛在认清梦想会幻灭、爱情可能得不到后 ，仍
保有温柔和助人的心，就算结局未必好，仍有一丝希望在。
https://news.readmoo.com/2016/04/14/160414-night-is-young/
夜未央是汉语词语，拼音yè wèi yānɡ，分开来说，“未央”就是未达到最高点，还
要往上的意思。意思是长夜没有到高点，子时以前。“未央”一词取自《诗·小雅·庭燎
》的诗句，夜未央的意思就是长夜漫漫无穷尽，还没有到高峯。
https://baike.baidu.hk/item/%E5%A4%9C%E6%9C%AA%E5%A4%AE/1494
年轻貌美、正在影 坛崛起的萝丝玛丽来到南法度假，结识了如神仙眷侣一般、魅力无穷
的戴佛夫妇，并一见钟情爱上了风度翩翩的迪克‧戴佛。不过这对夫妻表面光鲜亮丽，背
后却有 难言之隐。迪克原是才华出众、前程似锦的精神科医师，却爱上富家女病患妮可
，抱着感情与怜悯娶了她，过起浮华闲散、相互依赖的生活。妮可不稳定的精神状态 让
迪克耗尽心神，萝丝玛丽的出现让纠缠不清的情结更添复杂。时光荏苒，逐渐染上酒瘾的
迪克这才发觉，救赎与沉沦只有一线之隔，而一辈子的苦心到了最后却什 么也留不下，
只有夜色依旧温柔。
https://news.readmoo.com/2016/04/14/160414-night-is-young/
觉得书名翻译的不好。