PTT
Submit
Submit
选择语言
正體中文
简体中文
PTT
Translation
[英中] ones 的翻译
楼主:
alisonchan
(alison)
2021-04-28 17:13:33
翻译新手碰到一个问题,想请问版上的高手
Flowcharts, especially detailed ones, will.....
这里的ones要怎么翻呢?
流程图,尤其是详细的流程图,会....
看起来很怪
英文这种用法满常见的,不知道中文怎么翻译比较合适?
谢谢大家
作者:
warrenchen
(来,玩棋吧! :])
2021-04-28 19:58:00
单纯的当作代名词的话,我会倾向改写结构,“特别是那些详尽的流程图”
楼主:
alisonchan
(alison)
2021-04-28 21:12:00
谢谢w大!! 高手果然不一样...这样通顺多了 谢谢!
作者:
Ianthegood
(杂碎。)
2021-05-09 23:49:00
特别详细者犹是
作者:
mintale4867
(MinTale)
2021-05-31 17:55:00
倾向把整句写完 然后后面加入去强调
继续阅读
[资源] 新手译者先修班第二弹(延期)
guanguei
[问卷] 口译品质调查(已收满,感谢大家帮忙)
Dolce
[公告] 新增板规:删除洗板广告
spacedunce5
[资源] 推荐王哲老师的英文与翻译
mine0918
[资源] 王哲英文
Matt2
[资源] Free CAT tools
chingfen
[杂问] 十二月的翻译证照
leniency
[英中] 请问这句话要怎么说比较道地?!
theism
[杂问] 请问这句话的翻译
leniency
[资源] 翻译辅助软件请益
Lordgenome
Links
booklink
Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com