[英中] of 和 toward buyao PTT批踢踢实业坊

[英中] of 和 toward

楼主: buyao (天佑地球) 2018-02-19 16:19:25

想请问以下两句英文图片说明在翻译上的差异:
1. Evening view down Songde Road toward Taipei City Hall
傍晚时分从松德路眺望台北市政府的景致
2. Evening view down Songde Road of Taipei City Hall
于台北市政府的松德路上所见到的夜景
我目前是想打模糊仗把两句都翻成"台北市政府与松德路上的夜景"
但感觉实在太不美了 orz
想分别求更好的翻法，感恩!

作者: kaifrankwind (大师兄) 2018-02-19 19:06:00

照图片想怎么讲中文比较合适不要管英文

作者: saram (saram) 2018-02-19 23:24:00

以nearby 替代of

楼主: buyao (天佑地球) 2018-02-21 11:04:00

谢谢哟~ 可惜其实我也看不到图片 ><~

继续阅读

[杂问] sauceprotract [英中] neighborhoodprotract [英中] 过音稿fstfromchps [资源] 中山大学翻译课程资讯cecces [杂问] 请问国外近年的费率？kage01 Fw: [问卦] “不能只有我看到”怎么中翻英才对protract [英中] 这样翻对吗?a9220072002 [英中] "样品费用可于订购总额扣除"nrevols [英中] 勇于面对挑战才像他怎么翻？justend [英中] 有关动词的翻译请教f2002kof