原文：
The productive state in which time disappears is not really
about not thinking. It's more like not thinking about thinking.
如果只看意思，我翻成：
“时间流逝中，富产能的状态不是真的什么都不想，
而是别想着硬要有想法这件事。”
不过朋友说，原意应该是想要表达：
“我们常常觉得自己没有在思考，像在浪费时间，但其实
所有花费时间中最有产出的时候，是我们在思考但没注意
自己在思考，也是因为这样即使觉得在浪费时间，但还是有所产出。”
→“专注在思考但没注意到思考这件事，即使时间流逝，也是最有产量的时候”？
想问的问题有两个：
1. 虽然已经依照句意翻了，但总觉得不传神，是否有更好的句子可以替代？
2. 我和我朋友是否对这句话有什么误解？
谢谢各位。