各位好，
代朋友请问各位，某舞台剧演员访谈中一段话的理解及翻译是否正确。
原文：“It's a big mountain to climb every night,” he says. “There's a
shattering of the character, and almost a reassembling of him towards the end.
试译：“每一晚那都是一个极大的挑战，”他表示。“要诠释一个整个人几近破碎、
甚至必须到将近结局才重新被拼凑完整的角色。”
朋友B的理解与猜测则有两种：
1.为了要诠释这个角色，每晚都必须先把那个角色彻底瓦解、再慢慢拼凑出最后的结果。"
2. 这个角色会在每晚把自己撕裂，直到破晓才把碎片一片片的组装回来。
访问前文是：
"I ask him how it feels to be facing The Crucible's agonising climax over and
over for the next couple of months."
（这个'I'是访问者）
朋友们讨论的点在于，演员所描述的到底是"角色"还是"诠释的方法"。
有请各位前辈指教，谢谢！