[杂问] trados freelancer 2014购买一问 alexia115 PTT批踢踢实业坊

[杂问] trados freelancer 2014购买一问

楼主: alexia115 (Alexia) 2014-08-20 12:59:09

从事翻译工作已有三四年
这段期间大多使用某翻译公司自行开发的翻译软件
或是直接用Office处理文件
最近开始接洽的另一间翻译公司则表示需使用trados
恰逢这几天SDL公司因trados 30周年庆推出30%的折扣价
所以想干脆就购买下来，做为未来的生财工具
下单时网站询问是否加购
SDL MultiTerm Extract 2014
SDL AutoSuggest Creator Add-on
倒成了我的难题
爬了文依然不清楚trados是否必然要搭配这两个辅助工具
想请教板上先进的意见
毕竟能省则省，以trados来接案才要起步
这么一笔支出也不知何时能打平啊！
在此先谢谢各位了

作者: kage01 (嗯) 2014-08-20 14:59:00

autosuggest我记得以前买2011版时还不支援中文不知道现在有没有变另外翻译公司有量的话半个月就回本无量的话一年才回本要自己评估

作者: wanway (Windows Phone 8) 2014-08-20 20:58:00

没有额外买那两个模组也是可以使用的。没有影响。

作者: kage01 (嗯) 2014-08-20 23:03:00

刚看到proz有45%的折扣耶你要不要在proz买

楼主: alexia115 (Alexia) 2014-08-21 14:12:00

谢谢，决定先买freelancer plus，其他视情况以后追加

继续阅读

[日中] NHKタイで代理出产规制求めるシンポTITZU [日中] NHKアサンジ容疑者“近く大使馆出る”TITZU [日中] NHK４か国外相会谈も大きな进展なしかTITZU [日中] NHKナイジェリア５０人以上が连れ去られTITZU [日中] NHKロシアフィンランドとの経済协力を强TITZU [日中] 搞不懂主语是谁IamHoney [日中] NHKエジプトデモ队排除から１年で冲突TITZU [讨论] 中翻英找译者与翻译社的选择brandonron [日中] 基地移设计画辺野古冲でブイ设置开始TITZU [中英] 面子问题jurian0101