PTT
Submit
Submit
选择语言
正體中文
简体中文
PTT
Translation
[日中] 搞不懂主语是谁
楼主:
IamHoney
(酷樂培羅棉花糖)
2014-08-15 22:56:52
这是A对B说常不在家的爸爸回家时的心情
A:お母さんに新しい男できてたらどうしようとか、今度こそBに
完全无视されるかもとかマンションのエレベーターまでネガティブ
ぶちまけてんだよ。あ、そんな心配するぐらいならいつも家にいろって
いうのはナシだからな?
B:なしって言われても言いたくもなるだろ
A:俺はお父さんの気持ち、わかるけどなー
B:どうせ俺はわかってないよ
A:要是妈有了新的男人该怎么办、这次说不定B会完全无视于自己的存在,在走进大
楼的电梯之前,他满脑子都是负面想法。啊,也许是因为没人对他说,如果担心那种事,
就要常待在家里吧?
B: 就算他说没有,你也会想说吧?
A: 不过我很明白爸的心情啊。
B: 反正我就是不懂。
B说的那句我完全看不懂.....
我想应该是因为我误解了A说的话(黄字那里)
请教大家,B那句到底是什么意思呢?
作者: samuraiboy (samuraiboy)
2014-08-15 23:35:00
AB同一个爸吗? 打つも家にいろ 是什么意思?这样大概就看懂了,B那句是说,就算你叫我别说,我也会忍不住想说
作者:
jetalpha
(月迷風影)
2014-08-16 00:44:00
啊,你可别叫我跟爸讲“如果你都担心到这种程度了,就随时待在家里啊!”这种话啊?B:就算我叫你别提,你自己也会想跟他讲吧?
继续阅读
[日中] NHKエジプト デモ队排除から1年で冲突
TITZU
[讨论] 中翻英找译者与翻译社的选择
brandonron
[日中] 基地移设计画 辺野古冲でブイ设置开始
TITZU
[中英] 面子问题
jurian0101
[日中] NHKロシア军 択捉・国后で军事演习
TITZU
[日中] NHK米中西部 黒人少年射杀でデモ 一部が
TITZU
[日中] NHKトルコ エルドアン大统领诞生へ
TITZU
[日中] NHK韩国検察 产経新闻记者に出头求める
TITZU
[日中] 就活でも见られている“鱼の食べ方” き
nekose
[日中] 米がイラクに限定的な空爆実施
TITZU
Links
booklink
Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com