今天走在路上头壳天线不知怎么的被cue到，
到现在都不停播放著“化哥”郑智化的有趣歌曲＜面子问题＞ (请自搜寻)
两大段歌词中，分别有中文“脸”

事实上字典上查得到"lose face"这种说法，我也记得有看过与其相对应的"save face"之类是不是外来语法就不知道了，毕竟拿脸来形容面子是蛮直观的如果前后文明显把face的意义扣在"lose face"的面子上，我觉得"I give you face, you don't want face"之类的句子完全没有问题。但是“翻脸”和“撕破脸”的寓意不同，所以整段还是不能直翻过去

维基有写。lose face是中文到英文的calque一例，就和洗脑->brain wash一样