如果今天大家英文能力都很好
的确中英夹杂可能增进沟通的效率
但是，绝大部分的人英文并没有到那个水准
除了几个专业名词说的很溜之外(这还是因为没有惯用的中文译名)
甚至连一句文法正确的句子都讲不出
说这样是方便沟通，根本是自欺欺人
台湾的大学教育总是喜欢把专业教育和外语教育混在一块
老师总是喜欢说，英文是专业教育的基本
英文不好就没办法第一时间掌握最新的知识
所以现在开始就要用原文书来训练英文能力
结果几十年下来，大家得到的是什么?
撇开名校各班前几名的学生不谈
我个人看到的多半都是
因为语言门槛而没有把专业学好的新鲜人
这些人现在上了战场，正要开始发挥所学
结果却连一篇paper都没办法读完
如果在大学时这些人能用自己的母语学习
至少出了校园之后
这些人的专业能力不会有太大问题
这不就是大学教育的目的吗？
而不是像现在一样
专业没学好，英文也没练起来
毕竟大学专业课程的内容是有多先进?
电子学/电路学/通讯原理/资料结构
这些书本里的知识，比当今大学生还年长
没办法用母语学习这些知识
是当今教育单位的失责
小弟不才在德国留学过几年
从来没有用过德文以外的教材
上课时德国老师也不会德英夹杂着讲课
这下子才恍然大悟
原来台湾的教育是这么怠惰和落后
话说回来，我个人现在在公司的作法是
书信上要嘛就全英文
而且寄出前要详细检查以确保文法正确
非得中英夹杂时
除了没有惯用译名的专业术语之外
什么double confirm, make sure这种很多人喜欢挂在嘴上的英文一概不用
而且是要集中精神有意识的抗拒不去使用
甚至对到大陆人时，偶而还会尽量用对岸惯用的译名全部写中文
中文的练习有时候比英文还重要
除非你的英文流利到可以和上司报告或和属下说明，而且他们还得都听的懂才行
不然中文的表达能力还是最重要的
※ 引述《XristianBale (The Dark Knight )》之铭言：
: it depends....
: 众高手多提到"沟通"
: 我是觉得，除了沟通外
: 从读书到专业职场 先进的 golden的东西 都是用英文写的
: 技术能力差距很大 当然德文日文那种我是看不懂
: 看久了 包括写code
: 全部都用那些语言 ... 想描述一个行为或现象时
: 会用最powerful 或最精确的字 快速表达
: