各位好~
小弟有一事不明向各位请教~
在老子道德经第十章有这么一句~
"载营魄抱一，能无离乎?"
网络上查到的语译是
"身体承载着魂魄并且修成[吾道一以贯之]的圣人后，
就能永远不离开世间吗?"
但是根据我对道家思想的基本理解，如果是我的话，
我可能会这样翻~
"一个人怀抱着热忱及全部的精神力量，努力的去试图坚守一种
至高无上的原始价值观，难道这样就真的能够终生奉行而无偏离吗?"
(我这样翻的理由是~这样翻起来的想法跟老子本身"无为而治"的思想是一致的，
而且也有一点"绝圣弃智"的意思在~)
大家觉得呢?