资讯量有点大，我就我知道并且能回答的部份回答
1.翻译与制作的问题
业界的确有过使用非正版授权的素材来作为工作素材的案例，但年份已不可考，至少在我
从业后没看过，只有做梦梦到过
但我认为这是错误的行为，因为制作期限被压缩导致录音室必须以这样的方式来作业这点
是我从业一段时间后一直在抗拒的事情，但这点是录音室与客户与市场的三方角力，还需
要时间来让工作环境更友善
有时候我们就是真的要不到素材，至于要不要透过其他方式自己透过合法管道去取得素材
这一点的确就是看个人，为什么明明是日本动画，我们却要用英语配音来当作工作素材这
点很复杂也很吊诡，但简单来说多半都是因为对于客户来说便宜又方便。
2.串流平台与一般代理商
举例来说现在最多使用者使用的netflix，他们也买了不少动画是已经做了台配的版本，
这点大家应该都很清楚，那些你们在电视上看过的版本直接被丢上netflix就是直接购买
版权的，不是netflix发包给录音室再录一次的东西
例：鬼灭
有些时候为什么已经有院线版本，但netflix又要再配一次，坦白说我没深入探究过，不
过大概不是买不到就是太贵了或是他们觉得自己可以做得更好（？），他们宁愿自己花钱
再配一次（至少我的理解是这样），因此可以把netflix版本与其他院线或是电视版本当
作两个不同频道都有版权自己找人来配音这样吧
例：我英也有两个版本在电视台播放过
至于上映时会用netflix版本还是会有另外录制的版本这点我不知道我也不该回答，总之
上映之后看了就知道。
3.缺集
没录就没钱这很正常，大家都会自己记帐这点不用担心有人被坑钱
以上是我知道的资讯，不知道有没有回答到你的部份疑问，有些东西也是我推测的，没有
实际问过相关人员，如果说错了欢迎纠正我，感谢指教