我的理解是这部片的翻译是netflix自己的 跟录音室无关
那我要说
本地某M社以前代理女主角是林原惠配音的某电视动画
负责的翻译人认识某甲，某甲在阳光沙滩跟我互设好友
负责的翻译人为了提前开始翻译工作，透过某甲向我借我在光华商场买的迷版DVD
我要说的是翻译人拿不到日语配音可以去网络上找字幕组啊
不想干非法的可以 日版蓝光七月就发售附日文字幕 不会去买来看买来听吗?
以前hbo播英语版剑心电影 翻译的双胞胎姐妹为了确保品质特地去租书店租整套漫画来看
c_chat板有人说 Netflix是你都准时给我就行 那netflix会管你用什么片源来翻吗
再来 曼迪在电影院上映的国语配音可可要沿用netflix的版本吗？
那以后新版宝可梦电影和新版宝可梦电视动画又是netflix抢先怎么办？
曼迪也是沿用netflix的版本吗？
要记得日月英语配音版缺一集 netflix也没有播这集的国语配音版
要是新版宝可梦电视动画又是netflix抢先同时又缺集
momo亲子台播放时可能会跟着缺集 这会影响合法观众的权益
进一步说日本配音是照集数算钱 我不知道台湾是不是也这样
如果是 那缺集就缺一份工资 台湾配音员也要注意自身权益
c_chat板有人期待曼迪版重配
我是知道魔神英雄传换电视台重播会重配
可是宝可梦代理从群英转手到曼迪 重播的作品没有重配
可可曼迪会不会重配我不知道
我是不会去求曼迪重配 我知道台湾配音员很辛苦工资少
我没有那个脸皮和权利要求配音员同样的事作过再作一遍
话说回来 跟翻译不同 我觉得配音人还是维持一贯的高水准
可可在日本上映时我就在期待汪世玮小姐怎么演译这部
还有刘如苹小姐 有人觉得可可是泰山加阿凡达
其实这部重点是讲亲情 刘小讲姐用‘阿爸’这个词其实很棒