https://www.cna.com.tw/news/ait/202410300478.aspx
包容科技计画 族语AI模型、印尼语台语双向翻译吸睛
2024/10/30 21:17（11/1 09:19 更新）
（中央社记者张瑷台北30日电）国科会“包容科技”计画今天发表阶段成果，有团队开发
具备印尼语、台语双向翻译功能的APP，助外籍看护与被照顾者顺畅沟通，另有团队开发
全球首个太鲁阁语料库，研发族语AI模型，可用于文本翻译、聊天机器人等，之后会将语
料库拓展到邹族等更多原住民族。
国科会人文及社会科学研究发展处自2023年开始推动“以包容为导向之科技计画”，择定
台湾未来10年可预见社会重要议题，透过适当科技引入，协助解决社会问题。国科会今天
表示，计画执行至今已达成阶段性成果，部分成果可提供卫生福利部等相关部会做为政策
参考与应用。
国科会并针对“科技嘉惠高龄及障碍者”、“AI促进语言转译及沟通”、“科技平台建构
数位包容”等3大主轴，发布亮点成果。
在科技嘉惠高龄及障碍者方面，“长照互助喘息服务”透过科技盘点人力与资源，让家庭
照顾者、外籍看护工、中高龄就业者、新住民都能参与其中，充分运用假日闲置空间与人
力。“高龄者行动力侦测”自台南左镇公馆社区长照据点发起，为长者评估体能、复健追
踪和高龄卫教，提升生活品质。
“身心障碍者防灾应变”运用地理资讯系统技术，分析坡地灾害并进行分级，提出精确的
灾害风险指标，协助高风险区域进行防灾整备策略规划与模拟。团队自地震频仍的花莲出
发，向全台推广，提升身心障碍者面对灾害时的应变能力。
AI促进语言转译及沟通方面，“AI协助语言障碍者沟通”为语言障碍者开发ezTalk和
Voice Bank等工具，帮助渐冻症及脑性麻痺患者与外界进行有效沟通。
“听力障碍者沟通新科技”为突破听障者的社会参与困境，开发多元沟通辅具，包含整合
语音辨识与混合实境（MR）眼镜，以及构音生成对抗网络架构，提升听障者语音清晰度；
同时，设计易读图文版APP，将资讯转换为易于理解的图文格式，并透过VR训练提高其沟
通技能，增强社会参与，也让非听障者更理解听障群体需求。
“原住民族语言AI”为促进语言保存和推广，避免AI时代有族群被边缘化；团队拜访部落
，开发全球首个太鲁阁语料库，研发族语AI模型，可用于文本翻译、聊天机器人、语音合
成等，之后会将语料库拓展到邹族等更多原住民族。
“AI促进外籍看护工与被照顾者沟通”则是考虑台湾长期照护需求激增，更需仰赖外籍看
护工，在近30万社福移工中，印尼籍占约76%。团队开发Kasih（卡水）APP，具备少见的
印尼语及台语双向翻译功能，协助外籍看护与被照顾者更顺畅地沟通。
科技平台建构数位包容方面，包含“社福机构送餐服务数位优化与转型”一案，开发送餐
个案管理系统、送餐APP、送餐APP后台和送餐地图网站，并与社福机构合作，根据机构大
小与资源不同设计3套送餐模式，优化配送路线和资源配置，协助机构数位转型，确保使
用者获得适切的餐食服务。（编辑：林家娴）1131030