PTT
Submit
Submit
选择语言
正體中文
简体中文
PTT
TW-language
[请教] 不可取
楼主:
Thirdshadow
(优文家)
2024-10-02 18:49:35
台版GI Joe有一集“健康捐”
里面有一句“恁遮的臭小囝‘不可取’”
但多年来我还是不知道这个词是什么
因此想来请教这个词的台罗拼音和汉字写法
谢谢!
影片连结:
https://youtu.be/NzkvwuTK_LI?si=rZXrZG0g-HIfXTjF
作者:
saram
(saram)
2024-10-03 05:51:00
其行为不足为人效法.所做为违人之常理.取,效法.
作者:
olaqe
(永远不是我就能实现)
2024-10-03 10:59:00
楼上没听吧 望文生义 我听读像是be7 hue7 tsit4
作者:
saram
(saram)
2024-10-03 11:20:00
对不起.我以为是文语"不可取".hue 劝(礼貌的求谅解) 现在很少人用了.还有"hue失礼"(表歉意).
作者:
gmkuo
(嗯嗯)
2024-10-03 15:48:00
纯猜测,袂[扌回]得,buē-huê-tit。那个得有tit/tsit/lit不同发音,他是第二种。敢会看得?敢会用得?敢会食得?至于那个[扌回],教育部辞典有正反面来回轻磨几下。或是用手指在东西表面滑动两种意思。乌白[扌回],凊彩[扌回][扌回乱抹,笔或油漆刷随便画个两三下。袂[扌回]得可能是连弄个两三下都不行的烂东西,才会用不可取(不可以采用),拿来骂人另外,可能用笔比喻对方男性的性器官,烂笔写几画就不行了还想去风月场所?
作者:
RungTai
(RungTai)
2024-10-03 16:55:00
题外话 一直很不能接受把“臭小子”直翻的北京台语
作者:
saram
(saram)
2024-10-03 22:24:00
hue7是动词.社会跑跳者常听常用.如果祈使句只用hue7单词就明显是表达诚意并取得对方肯定.黑社会有很多事情要私下协调.譬如角头对角头想谈话,主动者会说我给(ka)你'扌回'好么?这词既有回应也有会面之意.你也可以用'扌会'造字.不到apologize( 谢る)的程度 也比greet (挨拶する)强烈些buē-huê-tit 是连商量都不行的意思.白目小子
作者:
u96873
(阿均)
2024-10-04 12:42:00
甘为霖辞典hue有一个义项是“延缓”,看看是不是
https://i.imgur.com/SXcexMc.jpeg
继续阅读
[词汇] an tan
OldChenRo
[资料] 政府机关首推客语输入法APP上架 手机
jcwang
《台湾语言地图集》纸本再版
RungTai
Fw: [问卦] 台湾台语是三小啦
Paravion
[新闻] 台语语料库上线开放授权 叶丙
medama
教育部台湾台语常用词辞典 更名成功
RungTai
[演讲] 客语不只是客语:隐喻使用之言外之意
CCY0927
[公告] saram 三犯板规增§2,水桶 28 日
MilchFlasche
[汉字] 卸这个字很奇怪
elisiselisis
[演讲] 台语里的日语借词(实体线上同步)
CCY0927
Links
booklink
Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com