※ [本文转录自 Gossiping 看板 #1crc5aUr ]
作者: CCY0927 (茹絮梦) 看板: Gossiping
标题: Re: [问卦] 台湾台语是三小啦
时间: Tue Sep 3 09:07:45 2024
※ 引述《Paravion (ElonMusk)》之铭言：
: 闽南语泉漳片台湾话 (Taiwanese Hokkien)，
: 中华民国教育部称为“台湾闽南语”的语言，
: 最近好像要改名“台湾台语”了。
: 不是，你要跟中国闽南语切割可以学克罗地亚-塞尔维亚语，把台语单独拎出来就好。
: 把“闽南语”全文替换成“台语”逆统战是怎样？
: 闽南语金门话变成台湾台语金门腔，闽南语泉州话变成中国台语泉州腔，
: 不说还以为台湾独立以后反攻中国了，现在是要学乌克兰反攻俄罗斯腻？
: 想到我的纳税钱被花在这种地方，就为台湾感到悲哀。
2024 国家语言发展会议分区论坛已经办好几场了，名称这件事在论坛开头报告里有讲过
，动动手指到 YouTube 上看影片，不用花钱，投影片也开放免费让你抓。
文化部【2024国家语言发展会议】台湾台语南区论坛（8/17上半场）
https://www.youtube.com/live/zMI0lvdZLR4?t=1746
影片时间：29:40-1:12:06
报告人：何信翰 副教授 （国立台中教育大学台湾语文学系）
PDF 简报：https://tinyurl.com/yvrmavvk
终极懒人包：
https://i.imgur.com/XFdSn5X.jpeg
为何要加入“台湾”二字？
https://i.imgur.com/nhBnoV7.jpeg
https://i.imgur.com/YDEPN8T.jpeg
英译名称之讨论
https://i.imgur.com/kjfuWML.jpeg
https://i.imgur.com/wmam7tb.jpeg
金门语呢？
https://i.imgur.com/jeVBFV2.jpeg

这讨论起来，大概还是政治问题跟社会科学的问题。金门话真的就有点尴尬，教台典的口音差是有金门腔的吧？

请问手机版的要怎么回复某一楼啊？金门县目前是属于中华民国福建省喔，确实不是台湾省！

世界上没台湾这地名前就有金门人,他们的"台语"是怎输入的?明朝当时领土东到澎湖诸岛.有官吏治.澎湖人说什么语言?你能颠覆历史?时光隧道也太长.1949年前金门厦门往来交流超过其他地区.厦门岛,鼓浪屿和金门人不是讲同一种方言?台语这名词何时才有的?苗栗县的语言交给苗栗人决定!?还是苗栗县人公投决定?以前教育部搞母语运动,后来发现台湾很多种母语.接下来教育改本土语言运动,又发现台湾国语已经本地化.台湾全境的儿童都是国语儿童.这不是本土是外土?如今看抖音的台湾小朋友满口"爷爷/老板/小哥/闺蜜....."完了完了qqb了.台语文不会写撒娇/唐山/屁股"?????

写了你会装死，然后每隔一段时间重复发作一次，就像现在这样，连举出来的例子都长一样，万年老哏议题

说来说去,台语字典并没有帮助你写台文是不是?

只有你这样认为，写出来你会装死，浪费时间写给你看要干么？

不是.我是要乡民大家(旧雨新知)看看台语字典的文学贡献.俗语:丑媳妇也要见公婆.丑不要紧.有个女人嫁进来最重要.花了几亿元养司乃教授,叫他们端出菜来.

了无新意的万年老哏，自行 google 教育部全国语文竞赛朗读文章、闽客语文学奖、教育部台湾台语动画……至于传统《台文通讯BONG报》、《台文战线》、《台江台语文学》、《海翁台语文学》等杂志，或是近年来的翻译出版书籍，就不奢望你会去买来看了。

说这些陈腔滥调何义? 只要把水电爸爸和他师傅的台语对话写一段给大家看,给水电爸爸看. 你将发现你的字典见不得人.

上面讲过了，写出来你会装死，为何要浪费时间？

我说过了,我要给乡民大家评价,不是我要消遣你.水电爸爸会感谢你.提高台语的文学价值.变成世界文学之一.但别写司奶,他会笑.(他永远笑铁面)

关键字给你，叫去 google 了，你都会装死当作没看到了，写出来也只会被你给忽略，然后继续重复你那陈腔滥调。

因为resouse 是制造出来的,如台语是古语,是夏朝语,是河洛语是三千年不变语音不变字型的语言.满州话就是北京话,全中国都说满语,中古语言有七个声调(台语不是七声调?),这样洗脑教育的资料叫人去骨狗有意义吗?但是我知道河伯娶亲的故事,西门豹县长用google资料要神棍下河去找河伯,神棍无法否定自己的理论于是淹死了,新娘得到解救.我自有网络以来看到什么叫做googl台语神话.我就按照西门豹的手法请你们这批台语神棍把日常台语写出来.

笑死，要你去 google 的内容里，根本没你讲的那些元素，可怜，活在个人妄想里。更可笑的是还会叫别人是“台语神棍”，也不想想自己连记音都有问题，也没考本字的能力，却爱整天指导别人该怎么写台语文才对。

重点不是我能力,而是你用台语字典的能力.你必须用文字证明这是有价值的字典,能够把台语生活口语文字化.就算你用拼音也行,如果你不认同司奶,唐山,尻川,吐槽....至少要有符号视觉化图像化让有眼睛的人理解(瞎子不必).这是我说的西门豹典故.

笑死，你的能力怎么不会是重点？你没台语文能力，写台语文给你看要干么？你又看不懂，就像给你“教育部全国语文竞赛朗读文章、闽客语文学奖、教育部台湾台语动画……”关键字你不会去 google 一样。你信不信我贴公视台语台《这是台湾款》YouTube 播放清单给你，上面有台语口说字幕，但你百分之百会装死当作没看见，接着继续鬼扯台语生活口语无法文字化？https://tinyurl.com/mpk77987https://i.imgur.com/saFFUQr.pnghttps://i.imgur.com/TYKWmMt.pnghttps://i.imgur.com/9JkTHMH.pnghttps://i.imgur.com/R3JF92f.png

既然如此,你就贴一篇自己听打的看看.别一直绕圈子说"你去看看XXXX".若是上作文课你会告诉老师说你去看看国语字典,我不须写我的作文,我的风格.你会写的话,在推文栏就能写.如果没字型可以贴网址示我等.等你贴文后,就有人反应他的看法,譬如说啊这台文生活化了!教育部的补助也能领到.

写台语文予你看，啊绁落来--咧？你敢有才调写台语文？敢有法度用台语来讲？浪费时间了生命。

不是这个.我是说YT上那些台语口条好的网红(都是五十多岁以上的)他们对话有趣,不赘语,不装饰,和我儿时听看得几乎一样他们绝不会说天龙台语(直接把国语翻成台语).你当然也听得懂.不过,我要强调是文字显示,不是语音腔调.你要说一个理论你用白话国语文就好了.没必要用台语.

顶面《这是台湾款》遐讲台语个侬，敢无五十岁？怹所讲--个话敢无台语文字幕？

猪哥亮也不会用台语讲文学理论.而他根本不会写台语版论文你就找水电爸爸这种影片来释译一篇纯文字吧?

讲--过矣，你袂晓台语文，写予你看无彩工。像我台语文写着已经几若句--矣，你敢捌用台语应过半句？

我请教你袂晓,捌用,几若,是什么意思?典故何在?

辞典掀--一下随有，你连辞典都毋知通掀，问问一大拖是欲创啥？Tsik 规晡久才 tsik 一句话 niâ，按呢你好势叫侬写台语文--喔？正经可怜代。袂晓https://i.imgur.com/sj4nISz.pnghttps://i.imgur.com/zmOF4IK.pnghttps://i.imgur.com/m5o9VES.pnghttps://i.imgur.com/Y3KZfhy.jpeghttps://i.imgur.com/ZJqcHMN.jpeg捌https://i.imgur.com/Dib2H4m.pnghttps://i.imgur.com/ThfKNVj.pnghttps://i.imgur.com/pP5jkW5.pnghttps://i.imgur.com/tgLBJuq.jpeghttps://i.imgur.com/2UkS3ow.jpeg几若https://i.imgur.com/R4SGIZ2.pnghttps://i.imgur.com/lUeW9ex.jpeg

@saram 你如果有诚意就把价码开出来，不要拗人做免钱白工https://www.pro360.com.tw/price/transcriptionYouTube逐字稿行情价格为每30分钟$500-$1,000元左右

https://www.youtube.com/watch?v=NV7uUrrtlWE&t=156s不要写你说的,要客观一点,写你听得懂的,别人说的台语文.片中那位蓝衣师傅台语相当流利,而且平易近人的词汇.他们对话只有少数国语.至些老师傅平常生活在台语圈里.他们可说是平民台语典范.你可以看字幕参考,然后拿出你台语字典来修改成台语文.这样保证你百分百听得懂,能会意之.

@saram 报酬呢？

你问这有什么用?我给一亿元.但要好好翻译,否则我不给.

想拗人免费撰写逐字稿，会让你的面子不好看

如果你写出来能让两位师傅点头说啊这就是我的台语文那么,将来你也可以写更难的白话歌词,白话台语诗文.制作卡拉ok时字幕也能更有台味是不是?如果你打不出那字型,你也可以用台罗表达.但声调不用了.歌词的声调随音乐高低.

@一亿什么？津巴布韦币吗？这都讲得出来不觉得自己可笑吗？

提醒你不要相信教育部推荐字.那里处处笑话.

@saram 自己给不出报酬，就不要妄想别人帮你免费打逐字稿啦。别人的时间不是钱？你会要设计师帮你免费设计图案吗？真的是活在自己世界里，基本伦理都不知

大舌兴喋阁诤唯是。Ａ：啊像咱头拄仔讲遐济壁癌个方式，咱若真正拄--著，大概爱按怎处理较好处理？Ｂ：大概你就是拍伊个部分，甚至共伊拍予较阔，尽量水 mài 阁用--落去矣，咱小可予伊澹澹就好，mài 阁共伊用甲--honnh，按呢阁澹漉漉。写了啊阁来--咧？我才看你欲阁喋佗一出？

回复y大，我的意思是教台典还有收录金门腔，这个尴尬，我也不知道他们要怎么解释如果能再出一个金门闽南语字典好像也是不错，但可能性应该蛮低连台湾客语辞典 也今年才上线我搞错了，应该是整合旧的辞典系统，改名台湾客语辞典。不是今年才上线

我在猜，搞不好会改标题变成台湾台语暨金门语辞典。

喵喵喵喵（ㄅㄆㄇ宀佮万ㄈ 作者本人路过）

某s只是在找麻烦而已啦…还写出来要对方觉得ok。根本莫名其妙，万一对方没学过当然有机会不认同啊。但意义在哪？