Re: [爆卦] 谢龙介教台语俗语

楼主: ostracize (bucolic)   2023-07-21 23:32:19
https://www.youtube.com/watch?v=fjvJRipGsU8&t=462s
态度thai3-too7读成thai7。
岁不寒无以知松柏,事不难无以知君子。siong5-pik读成phik。
https://www.arteducation.com.tw/mingju/juv_e993f1e43c09.html
否认hoo2-jin7读成hoonn3。
民调bin5-tiau7读成tiau3。
信仰sin3-giong2读成iong2。
应征ing3-ting读成tsing。
道歉to7-khiam2读成khiam。
危机gui5-ki读成ui5。
危险gui5-hiam2读成hui5。
指使tsi2-su2读成tsu2。
架构ka3-koo3读成ko3。
喙桮tshui3-pue读成phue。
https://sutian.moe.edu.tw/zh-hant/su/14312/
程序ting5-su7读成su5。
挑拨离间thiau-puah-li7-kan3读成kan。
竞争king7-tsing读成king3。
代表tai7-piau2读成tai3。
https://www.youtube.com/watch?v=FiKSN7IKcSM
(m7) tsiah-e7 = (m7) khah-e7 才会
a3-m7-koh 不过
作者: saram (saram)   2023-07-22 01:21:00
再删吧
作者: lv170819 (郝尔)   2023-07-22 01:32:00
危险的危在台南腔读 huî不是很正常吗?歉 俗音也常常读khiam
作者: KangSuat   2023-07-22 09:37:00
泉州晋江石狮一带也有 g变h横逆 hing5-giak8 变成 hing5-hiak8泉州是后g随前h 台南是前g随后h"逆"一般是gik 泉州常见giak 台湾有些偏泉腔可能还保留
作者: LonerEver (永远的独行猫)   2023-07-23 00:42:00
原po是不承认俗音的正当性的但是华语本身也有很多俗音变正式语音的例子,例如原本场读ㄔㄤˊ才是正确读音,现在大家都说ㄔㄤˇ
作者: saram (saram)   2023-07-23 04:57:00
一字可多音.只要字典里分列清楚.若为了体贴拼音字,不想太多"字",那就用一个汉字为标准.从小看到"烦恼"两字被大家(你我)念"烦好".这俗音也算标准音那就在台语辞典中规范"烦恼"的恼也可读"好"音.承认现实.而不要去增加一个新字.我常说台语是民主的语言.有容乃大.
作者: MilchFlasche (实践才能发光)   2023-07-24 11:51:00
懒音,普通的音韵现象,要不要说它错是一回事,就算不说它错我也觉得不需要动用词典来教。专业有最妥当合宜的做法,都有标准和原则的。
作者: saram (saram)   2023-07-25 03:47:00
俗语说海水退时就看到谁没穿裤子.我是指AI语音辨识与即时翻译的时代来到,音档资料里要有"恼"的两种音,语音判读时才能抓到这是属于"烦恼"台语音的一种.(另一种即为原音)系统抓到你说"烦好"台语音即归为"烦恼"一词.之后翻译成国语烦恼,或其他语言的译词.系统不管你是不是懒音.电脑是白痴.它按照程式走.而我说的字典/辞典是加上语音数据库的线上系统.台语字线上查询时难道能避免读者要求听发音?这种普世标准也会落到台语字典头上,无法避免.
作者: MilchFlasche (实践才能发光)   2023-07-26 21:19:00
不需要被电了才拿AI语音辨识和资讯处理救援这些是两回事,你原本说的还是没必要。
作者: saram (saram)   2023-07-28 02:12:00
你攻击我的时候也懂了一些你原本没懂的事.当然这是你忌妒心强烈的关系.乡民看久了都心里有数.我看语言AI相关书籍时你还读国中呢.
作者: MilchFlasche (实践才能发光)   2023-07-28 22:02:00
语音这些?身为一个电过你造字及字库、对资讯稍有了解的人,我不需要你教我这些再者,不管大家需不需要,都不否定你原本在瞎扯我为什么需要嫉妒一个活了过半辈子的半瓶水啊?

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com