如题
这个小伤本来就是两天就会好了
你不用这么惊讶（惊讶怎么这么快好）
这句话怎么翻成台语呢
查了字典 感觉跟惊惶 生惊是不一样的
谢谢

尔免给我落e颌？

毋免遮着惊

这生本就是按呢，免遐尔着生惊

多谢各位

生(同青音)是生狂.突然间害怕到乱套程度,譬如小孩遇地震.著,得到.因外力使人一时大惊吓.着惊,着生惊.惊著.惊死我.骂人如蛮牛乱窜.生狂lan.

这轻伤生成两工就会好，你哪看甲喙仔开开（惊讶状）

这小可仔成空生成两工著会好矣，你呔著遮大惊小怪？

本来就两工会好矣，免这尔意外。