板上各位先进大家好,小弟在板上潜水很久,
有一个关于台语的问题,一直想知道。
以前当兵的时候,在马祖东引,联队上的弟兄们,
对表现不好、一直恍神出包的阿兵哥。
会呛对方:你哩"恰"喔...
这个恰读chia 二声 ,因为中文打不出这个声音,所以姑且用"恰"
记得当时有个学长一天到晚恍神几乎天天出包
被学长们称呼为恰仔,学弟们则称他为恰哥
那时候一直不知道这到底是什么语言?是台语还是当地的福州话?
问了学长,也没有人能回答,只说是一代代学长们流传下来的说法
不知道板上各位先进能不能帮小弟解决这个问题呢?
先谢过各位了,谢谢!!
记得前几年有询问过王昭华老师,她说没听过台语有这种词汇,
但她也说没当过兵,也许是军中产生的词汇也不一定。