[词汇] thian-thoh8 ostracize PTT批踢踢实业坊

楼主: ostracize (bucolic) 2022-01-10 07:15:05

https://taigi.fhl.net/dict/gm.php?fn=B/B0334.png
林长老把台日大辞典这个词汇翻译成:浮气无正经。
我的同学基隆人，听不懂这个词汇。
我的家人台南人，时常使用这个词汇，但是意思是"糊涂"的意思。
不知道各位使用不使用这个词汇?
如果使用，意思是什么?

作者: shyuwu (El Cid) 2022-01-10 10:16:00

阮台南遮阁有讲“颠颠倒倒” 兮

作者: njnjy (邱若男我要干死妳) 2022-01-10 12:08:00

颠倒是 "反而"怎样的意思例你按呢颠倒xxxx

作者: shyuwu (El Cid) 2022-01-10 13:01:00

https://i.imgur.com/V5RhHsO.jpg楼顶可能毋知影有这号词汇

作者: MilchFlasche (实践才能发光) 2022-01-10 17:44:00

我嘛是第一摆知影“颠倒”阁有这个音、这个意思

作者: njnjy (邱若男我要干死妳) 2022-01-10 18:32:00

我只听过长辈说 thian1-the2意思嘛是糊涂可能腔口无仝

作者: KangSuat 2022-01-10 19:29:00

泉州还有这个词

作者: gmkuo (å—¯å—¯) 2022-01-10 21:35:00

一时不注意做出明显搞错的简单事情，就被唸你是咧颠倒爸妈台南人

作者: imperium (Imperium) 2022-01-11 13:04:00

台南人，糊涂的意思

作者: goddora (念力魔人) 2022-01-11 16:27:00

会说"老颠倒"

作者: saram (saram) 2022-01-12 06:55:00

thian thian thoh thoh 想要又不想要.拿翘,难以捉摸其用意这是鄙义词.批评别人说你爱吃假细利.台南当地望族的语词吧?

作者: KangSuat 2022-01-12 14:15:00

父母骂小孩也有

作者: tbrs (小小光芒迷) 2022-01-13 03:35:00

最近在长寿剧听到好几次

作者: qin 2022-01-13 23:29:00

应该就是中文"天"兵的那个天吧?

作者: saram (saram) 2022-01-14 04:45:00

天台语音不一样.thian有傻傻呆呆的意思.

作者: shyuwu (El Cid) 2022-01-14 13:19:00

天兵兮“天”可能是对天真兮“天”来兮

作者: tbrs (小小光芒迷) 2022-01-15 21:21:00

当时的电视字幕翻译是打糊涂

作者: saram (saram) 2022-01-16 07:19:00

天兵天将一词源自民间信仰.而服兵役时总有几个兵脑筋转不过来.于是天兵就被用来形容这些人.说天真到也接近.

作者: readonly (唯读) 2022-02-21 05:54:00

@njnjy thain1-the2 不是浪费糟蹋的意思吗？

继续阅读