※ [本文转录自 Linguistics 看板 #1Xpik4Uy ]
作者: annisat () 看板: Linguistics
标题: Re: [请益]台语是不是无法拿来教学术,天文物理学之类
时间: Fri Dec 31 17:21:06 2021
: 请问台语是否能拿来毫无阻碍进行学术交流用?
: 还是其实是可以,
: 但身为台语母语者却会完全听不懂这台语(用到大量古语台语与全新没听过的名词)?
→ rogerliu84: 主要问题应该是术语系统（词汇）不够完善。可以透过12/31 14:59
→ rogerliu84: 制定（或翻译、仿制）来改善。12/31 15:00
板友的这两句推文已经总结了这个问题的答案
我这边分享一些些我自己感受到的实例，希望可以给大家一些想法
先交代一下自己的背景，我算是台语母语，我们家往上算我的四个祖辈都是讲台语的。
但我自己是在学龄前隔代教养下习得台语，爸妈自带之后就不跟我们讲台语了。
后来因为兴趣的关系，除了回锅学台语外，
也学了德语、日语、越南语、台湾手语跟泰雅语。
这样的背景让我常常发现一些有趣的案例。
第一个案例是有一次在泰雅的群组，大家讨论到某乡公所翻译“广场”的用词对不对。
刚好那阵子上课学到 mglu“搭乘”，我问了“搭直升机”的讲法。
老师回答我：没有直升机这个词。
但是平平都是台湾本土语言，这些词用手语来表达，是完全没问题的。
甚至是完完全全有大家都同意的打法。
究其所以，我认为是因为手语它必需要用到：在新闻、记者会、候选人演说，
如果讲到这些新的词汇，都一定要被翻出来，所以它出现了。
在手语的群组里面，也不时会有“某某词要怎么打”的讨论。
我甚至跟聋人用手语讨论过“前端”“后端”“CSS”“JavaScript”等词，
这个是我用台语或泰雅语没办法谈的。
所以与其说，泰雅语没办法讲现代生活，手语可以，
我觉得倒不如说，因为手语会被这个 community 拿来讲现代生活，所以相关词汇出现了。
第二个案例我自己在练习写德文文章的时候，在很多自己乱订的主题之间，
我发现我没办法用德语讲端午节，不知道粽子怎么讲。
龙舟可能勉强可以翻成 Drachenboot，但用这个词德国人知道我在说什么吗？
更可怕的是我发现我会用英文讲，但那其实是因为我们这个世代的国中英文，
课文有时候会有这种“用英文介绍中华文化”的内容。
所以与其说，德语没办法讲中华文化，英语可以，
倒不如说因为我的英文有学过怎么讲，我的德文没有。
至于讲英语/德语的 community 有没有办法讲中华文化呢？要怎么定义可以还是不行呢？
我手上还有很多实例，像是在手语翻译碰到专有名词，
或是一样我也试着用台语或泰雅语解释前端、后端、复数平面等等时碰到的。
不过我觉得我先总结一下，
我觉得人们对于语言的想像是，语言就是一包，或就是一块。
台语就是台语一包，泰雅语就是泰雅语一包，华语就是华语一包。但其实并不是如此。
就算撇除方言差异，想像在音韵、句法上都同质的语言，
还是会有 register 的差异跟个人的差异。
这边引用社会语言学讲的 register，有人翻成“语域”。
就是你在什么时候会用什么语言。
用 register、语者/语者社群、语言类别，可以做成一个三维的图。
但因为电脑显示不出三维，我用语者/语者社群当切面来做图。
我个人的图会长这样：
日常会话 ○ ○ ○ ○ ○ ○
中华文化 ○ ○ ○ ╳ ╳ ○
电脑工程 ○ ╳ ○ ╳ ╳ ○
registers/
languages 华语 台语 英语 德语 泰雅语 手语
对一个2021年普通台湾的小学生来说，可能是这样：
日常会话 ○ ╳
中华文化 ╳ ╳
电脑工程 ╳ ╳
registers/
languages 华语 台语
如果把它拉开到一般台湾人的这个 community 来看，可能是这样
日常会话 ○ ○ ½
中华文化 ○ ╳ ╳
电脑工程 ╳ ╳ ╳
registers/
languages 华语 台语 英语
但是在台湾电脑工程师的 community，电脑工程-华语这个 pair 就会是打圈的
所以最重要的是有没有一个 community 在某个 register-language pair 上是打圈的？
有一组 community-register-language，人们才有机会用这个语言谈论这个话题。
新的词汇才会从中产生，不管是借词、用本土构词发明新语、code-switching 都好。
然后其中的个人才有可能达到用这个语言谈论这个话题。
所以要说没办法吗？好像真的是没办法。
但没办法的原因并不是因为这个语言比较落后还是比较怎样，有什么结构上的缺陷。
而是没有相应的 community-register 组合，导致没有使用、没有创新词，
时间久了，新的观念一直出现，却没有 community 把它引入、融为这个语言的一部分，
看起来好像就是没办法讲了。