[词汇] 驶引 Maggette PTT批踢踢实业坊

楼主: Maggette (50) 2021-12-30 00:51:26

已故艺人陈一郎老先生有一首可怜的酒家男，尾段歌词写说：“欲跳舞，我“驶引”，欲
干杯，爱绍兴。”
想请益台湾语言前辈们，这里的“驶引”是代表引导的意味吗？平常好像比较少应用这句，
多谢！

作者: gmkuo (å—¯å—¯) 2021-12-30 01:24:00

可能是英文sign in，综艺节目听过的印象，不确定意思是做个动作，让对方知道是该配合的时间点演出时可增加合作伙伴彼此的默契

楼主: Maggette (50) 2021-12-30 11:49:00

g大这么一说让我想起台湾话有不少外来语，sign in应用在这里就有点配合入舞池的感觉

作者: jason050117 (我也想我思故我在) 2021-12-30 12:03:00

棒球很常使用就是暗号的意思

楼主: Maggette (50) 2021-12-30 12:40:00

感谢指导，现在了解它的含义了

作者: lineage80478 (秋水不染尘) 2020-01-04 09:48:00

团练时有听指挥说过～

作者: pedi (张开双手守护你) 2020-01-04 10:16:00

サイン = sign 应该不是sign in

作者: igugu11 ( 一咕。爱说笑 ) 2020-01-07 09:17:00

https://mojim.com/twy101066x6x1.htm这里刚好有台罗歌词跟上面大大讲的意思差不多

继续阅读