楼主:
unchen (unchen)
2020-12-29 23:48:56先简单描述我的问题：台语中，夫妻怎么自称与称呼自己及对方的家庭？
以下细节说明：
在台语萌典的解释，外家是指“女子出嫁后，称自己父母的家 ”。但例句却是丈夫称呼妻
子的娘家：阮某转去外家矣。平常听到这个词，好像也都是讲“（亻因）外家”，女性好像
不会自己讲“阮外家”。所以好奇外家到底怎么用？
另外， 想请问有没有“内家”这个用法？如果有，又是什么意思？是男性自称自己的家吗
？
以及“婆家”和“岳家”，除了直翻成“阮翁（亻因）兜”和“阮某（亻因）兜”，有没有
相应的台语词汇呢？
谢谢大家！