Re: [词汇] 毛手毛脚 ostracize PTT批踢踢实业坊

Re: [词汇] 毛手毛脚

楼主: ostracize (bucolic) 2020-01-27 01:38:13

根据台日大辞典，毛手毛脚的台语是bi2-ko-siuN5.
siuN5的台南音是sioN5.
先父是台南人，却说bi2-ko-so5.
请问其他台南人如何说?
http://taigi.fhl.net/dict/search.php?DETAIL=1&LIMIT=id=2590&dbname=dic&graph=2

作者: gmkuo (å—¯å—¯) 2020-01-27 12:23:00

公共电视台语台全家有智慧第一季最后一集有提到这个词教育部辞典是米糕(氵常)，bí-ko-siûnn，纠缠不清。常用来比喻男女关系紊乱、纠缠不清。当天节目来宾的认知是指性骚扰，两者意思不大相同

作者: KangSuat 2020-10-15 11:34:00

bi2-ko-siuN5(米糕疡)、bi2-ko-so5拢毋捌听过http://fass.net.cn/xs/3345.html顶面即篇有揣著 bi2-ko-so5(米糕趖)

作者: uoyihc (dormSeventh409) 2020-10-15 14:18:00

不是台南人不过想顺道借问 ka lai chiu lai 也是毛手毛脚的意思吗

作者: RungTai (RungTai) 2020-10-15 17:44:00

脚来手来

作者: njnjy (邱若男我要干死妳) 2020-10-15 18:08:00

跤来手去

作者: uoyihc (dormSeventh409) 2020-10-15 21:25:00

所以bi2-ko-so5是双方合意的亲密接触的意思吗

作者: regeirk ( ) 2020-01-30 20:02:00

推

继续阅读

[情报] 深夜食堂电影版(台语发音) 播出sodabubble [词汇] 嘴罩ostracize Re: [词汇] 融洽ostracize Re: [请教] 灯的量词念法、疑似借用日文MilchFlasche [语音] 到今/至今 = 告进? 告酱?RungTai [闲聊] 好啦短暂收集一下你发现中原没有的用法pizzafan Fw: [资讯] 自制软件熊爱学台语ManInBlack [词汇] “犯”人迦、“犯”人问OldChenRo [词汇] 吨声OldChenRo [请教] 灯的量词念法、疑似借用日文unknown