[词汇] 你是"我们"(咱/阮)的兄弟的选字逻辑?

楼主: ppt123 (xp)   2019-11-15 17:16:17
咱是包含听话者;阮是不包含听话者。
情境:原本想跟李四、李五两兄弟为友但不被两人理睬的张三,
某次在危险中救了李四与李五。两人很感动。
这时,李四对张三说:“现在起你是我们的兄弟”。
此处的“我们”该选用“咱”或“阮”?
如果选用“咱”会不会有逻辑矛盾。因为“咱”意指“本来已经”在讲话时是处于
既有的状态,那么就无所谓“加入(兄弟圈)”的问题。不然岂不是“重复、重叠”?
(例如对父亲说“你是咱的爹亲”
作者: MilchFlasche (实践才能发光)   2019-11-15 20:15:00
如果有点灰色地带的话,也许二选一都可以接受?计较得太严格虽然有逻辑的重要性,但会逼死自己XD
作者: qsasha (小花)   2019-11-15 20:53:00
把阮换成我,你就知道差异在哪里了
作者: saram (saram)   2019-11-15 20:58:00
陈致中说阮阿爸.不说咱阿爸.但他对幸妤说"咱阿爸"不说"阮阿爸"这要看对象而定.
作者: lesautres (地狱即他人)   2019-11-15 22:49:00
楼上,原po问的就是对象有身分转换的时候
作者: saram (saram)   2019-11-16 00:05:00
"言者看待对话者与客体(阿爸)的共同关系".对话者不同,共同关系就不同.所以致中讲"咱阿爸"的时机很少.(理论上.一般人都说阿爸)母语为闽南语者对此分别甚明.
作者: juunuon (NANACON)   2019-11-16 00:56:00
应该是阮 用咱的话要改成 从现在起咱是兄弟
作者: serenitymice (静鼠)   2019-11-16 01:35:00
用阮吧,毕竟张三不会是“张三”的兄弟,李四口中的我们自然就不包含张三
作者: s93015a (水瓶珩)   2019-11-16 07:49:00
对Juu大,阮个兄弟,咱是兄弟
作者: annisat   2019-11-16 19:16:00
这个讨论好有趣
作者: saram (saram)   2019-11-17 02:17:00
你对你发言对象说出"咱"时已先认定对方是自己一方的.但你说"阮"时,代表你跟他不同阵营(对立面).有一种句型如外交手腕好的人(业务,三七仔...)说"咱来去"(我走了,再见)哪为什么他不说"我来去"?是他要走,不是我跟他一起走.这简单的例,证明了"咱"就是"认同对方为一体".一种尊敬的讲法.
作者: RungTai (RungTai)   2019-11-21 12:11:00
阮:“不”包括听的人咱: 包括听的人
作者: skyskill ( 无欲则刚)   2019-12-04 08:18:00
咱 因为有两人的阮 只讲自己而已
作者: saram (saram)   2019-12-05 05:59:00
不只两人.是我认同的人.也许有第三者不在眼前.譬如阿扁对镜头说:"咱乡亲..."是对收看的人说的.这是敬意.阮=我这方的人.听的人不算在内.

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com