【台语原来是这样 – 乌西】
“乌西”（ㄛ ㄙㄝ oo-se）有贿赂、行贿的意思，关于这个词无论是教育部线上字典或
萌典，都写作“乌西”，并标示源自日语。通常得到这样的线索，直接去找日语的“贿赂
”是行不通的，这就是外来语的特色，可能会产生全新的涵义，举个大家都熟悉的食物“
乌轮”（oo-lián），也就是“黑轮”，语源于日语的“おでん”（odenn），也就是关
东煮，但我们现在讲到“黑轮”通常已成为单一食材的称呼，所以才会衍生出“黑轮片”
这样的专有名词。
回到“乌西”这个台语词，也就是说，虽然知道是源自于日语，但经过时间的演变，便得
从发音去寻找它的蛛丝马迹。一说是源自于日语的“お世辞”（おせじ oseji），意思是
奉承、恭维，照字面上来看，的确很有可能有这样的关联性。
不过除了“乌西”这种写法之外，也有写作“乌纱”的汉字写法，不但发音符合，且有一
说是语源自谚语：“纱帽若无乌，作官著涂涂涂。”字面上是描述过去当官所戴的乌纱帽
，一方面隐喻黑心，而涂涂涂则是一塌糊涂、悽惨落魄的意思。指为官若不贪，生活必定
艰困难以渡日，表达了无官不贪、清官难为的无奈。也因为如此，这句话才逐渐演变为“
乌纱”这样的简称，成为了贿赂、行贿的代名词。照这个逻辑说起来，似乎也解释得通？
究竟oo-se是怎么来的，大家觉得哪种说法比较合理呢？
https://www.facebook.com/MoeDict/posts/1187407471285345/