[请教] 跑腿的说法 nfuman PTT批踢踢实业坊

楼主: nfuman (èª°èƒ½é«”è«’) 2019-07-16 22:39:44

各位前辈好
请问跑腿这词台语有相关对应的词吗？
今天朋友突然问我跑腿台语怎么说，我想了很久
想不出来用什么词，因为比较常说就是哩帮 xxx照几勒帮xxx出力几勒… 不知道还有没
有更好的说法
？
另外，跑腿费可以用走路工来诠释吗？
感谢

作者: jason050117 (我也想我思故我在) 2019-07-16 23:17:00

作者: saram (saram) 2019-07-17 02:31:00

走闯.跑腿费是劳务收入一种,走路工暗示贿选.

作者: kennyg8304 (疑惑的人) 2019-07-17 04:54:00

跑腿=走脚皮tsau2 kha1 phe5=走傱tsau2 tsong5=傱tsong5，跑腿费=脚皮钱=行路钱行kiann5路工>走tasu2路工,"走路"个意思予"落跑"占去也。

作者: garnett25 (舍得（耀）) 2019-07-17 11:38:00

行路工 +1

楼主: nfuman (èª°èƒ½é«”è«’) 2019-07-17 11:59:00

感谢各位前辈，另外走嘴这应该怎么用比较好呢？

作者: cski 2019-08-03 21:42:00

我记得帮别人跑腿好像用“踵”一下。或是“跑踵”一下。那个"跑"的古字又可能是用"走"这字

继续阅读