Re: [词汇] 不成猴

楼主: supercilious (mnemonic)   2019-03-03 04:44:33
有人请我喝汽水,我说我不喝含糖饮料,
结果被说毋成猴(意思是指我平常也没有多养生,没想到竟然不喝含糖饮料),
家母(1941年次)最近就使用过这个词汇。
有人要介绍女生给A男认识,A男嫌女生不够漂亮。
家母就说A男[不成猴](意思是指自己条件又没多好,没想到竟然嫌女生不够漂亮)。
这两个实例算是褒人用的感叹词?
施福珍学生得到台语演讲冠军,他称赞其 [不成猴,搁著第一名],
我(50多岁)听起来,意思就是平常表现普普,没想到竟然第一名?!
作者: todao (心里有数)   2019-03-03 04:48:00
对啊,其实这时就不会感觉到是正面了,所以要看使用的情境。
作者: RungTai (RungTai)   2019-03-03 04:50:00
问题是 刮号内的解释是你自己想的?还是他们说的?"你"平常也没有多养生,没想到竟然不喝--他真有这样讲?我也全家都台语;但问题你是[听者]不是[言者](就这些对白而言)我还是觉得 是褒是贬 只有 [对你讲这话] 的那个人知道所以我才说 你就直接问你母亲最快 大家都不要再这边猜
作者: incandescent (随便)   2019-03-03 07:27:00
本篇完全符合我的语感。该词的褒义贬义 不能只是看在整体语境下是为了称赞或批评 就能说明该词褒义或贬义。本篇给的例子很清楚 用毋成猴时是在不庄重的的场合说的 完全看不出来有褒义。如果说有人说 小鬼 你这次这么厉害也考到100分 难道小鬼 是褒义词假如你问说话者 刚刚叫这个人是小鬼 是为了称赞 还是批评。 说话者大概只能能笼统回答 整段话是在称赞 得到这样的回答 便可以说 小鬼是褒义词?
作者: RungTai (RungTai)   2019-03-03 10:46:00
你用华语的小鬼类比就引喻失义了 因华语的小鬼本来就贬阿另 我以为我们应该研究的不就是在搭配的语境下的意思?生造出一个人工造的句子根本没帮助 因为现实上不会出现另外 回到楼主后面的补充,我不认为背着人讲就一定是批评背着人也可以称赞 背着人也可以ㄜ乐 不需把背着人污名化
作者: incandescent (随便)   2019-03-03 11:34:00
请问那你如何说明毋成猴 本身是 褒义词?你说小鬼本来就是贬义 那毋成猴就没有 "本来是贬义"的可能性?
作者: RungTai (RungTai)   2019-03-03 11:57:00
真要考古根本没人考得出来他的原始定义 所以我只关心用法
作者: incandescent (随便)   2019-03-03 14:27:00
它的用法一直都是以贬寓褒 包括推文回文发文者 无一不是此种例子如果这个词没有贬义 为何本篇的母亲可以说A男 毋成猴?难道是在称赞a男干得好吗
作者: RungTai (RungTai)   2019-03-03 18:13:00
A男不需要去干什么好事阿?单纯就是眼光高 而楼主母亲给这样的眼光“按赞”--为什么一直要执著是“用贬来按赞”?
作者: cski   2019-08-06 20:08:00
恩!真鳌! 既可真称赞。也可真刳削。

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com