[请教] 请问客家话有四县与海丰

楼主: dfg512 (漠刀绝尘)   2019-02-01 20:24:41
这两种几乎是语音转换而已,假设没有学过对方的口音,
双方是可以互通吗? 我本身会说四县,请问我学海丰会学多久呢?
我说四县大部分海丰人都听得懂吗?
作者: lv170819 (郝尔)   2019-02-01 22:46:00
我本身两种都会(都算流利),但是据住在苗栗,长大第一次到中坜听到海陆腔同学说,他以为海陆腔是其他少数民族语言。因为苗栗四县腔是台湾客语的超级优势腔调,基本上讲四县,其他腔调(海陆、大埔、饶平、诏安、六堆等)使用者都能至少略懂,但是不一定会说。会单一腔调学另一个腔调,会历经很长一段阵痛期,大概半年吧。不过经过阵痛期之后就会很棒,双语者!
楼主: dfg512 (漠刀绝尘)   2019-02-02 10:56:00
基本上是四县与海陆腔两者算同一种吧非常接近 其他的腔调几乎算别种语言了吧 饶平、诏安很少人会说 我去云林听过了 几乎是不同语言
作者: njnjy (邱若男我要干死妳)   2019-02-02 12:48:00
诏安有混到闽南语 但是词汇用法相异
作者: daiho (daiho)   2019-02-02 16:31:00
我竹东海陆腔,这边大家平常都讲海陆,小学3年级时突然听到叔婆用流利四县跟他女儿讲话被吓到,反应不过来,不知道哪边冒出来的语言。长大之后看了一阵子客家新闻才慢慢熟悉四县腔调。习惯海陆腔,觉得四县很软,很别扭
作者: lv170819 (郝尔)   2019-02-03 03:11:00
在台湾你才会觉得四县海陆很像,只是单纯这两种是台湾客语的两大优势腔调,所以多听就可以。其实四县海陆的差异性要说多也是很多。台湾的饶平腔因为很分散,所以地域性差异很大,硬要说,我觉得是介于海陆跟诏安的感觉。另外,诏安腔混到闽南语这种说法有一点不完全正确。诏安客语本来就属于闽南客语(台湾还有永定腔同属闽南客语),所以这种福建系统的客语本身就具有很多闽语的特色,但是它的语音特征还是比较符合客语的规律,所以被列为客方言。
作者: KangSuat   2019-02-03 08:26:00
永定来台的大部份是南边金丰里的家族 和闽南客家地区比较多往来 否则地理上和永定其他地区同属闽西现在漳州话甚至已经从南靖县客语区扩张到永定的金丰里了
作者: jksen (Sen)   2019-02-03 10:36:00
除非你母语是"四海腔",不然四县/海陆母语第一次听海陆/四县应该会听不太懂才是,个人觉得音感差很大。
作者: daiho (daiho)   2019-02-03 18:49:00
之前客家电视有到对岸陆河发现当地客家话跟台湾海陆比较相近,其他地方客语都是偏四县腔调,似乎很难在台湾以外地方发现海陆客家话
作者: MilchFlasche (实践才能发光)   2019-02-03 22:10:00
记得海陆丰原乡在粤东闽西客家区算是边缘
作者: daiho (daiho)   2019-02-03 22:40:00
海陆来到新竹县青出于蓝,不过我族谱上面祖籍是广东嘉应州长乐,很可能原本是四县来到竹东变成海陆
作者: KangSuat   2019-02-03 23:41:00
长乐是陆丰的隔壁县 清代还没有陆河县
楼主: dfg512 (漠刀绝尘)   2019-02-06 19:58:00
意思是说的人比较多了啊 请问目前广东蕉岭还有人说四县吗? 我会说四县与海丰
作者: KangSuat   2019-02-06 20:19:00
蕉岭当地还有啊 海丰? 海丰远少于陆丰喔 虽然号称海陆到广东客家地区游玩可以来个口音DNA鉴定之旅

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com