[请教] 台语口语常用的"丸那" 正确的意思是什么? MiyamotoSoji PTT批踢踢实业坊

[请教] 台语口语常用的"丸那" 正确的意思是什么?

楼主: MiyamotoSoji (宫本总司) 2019-01-26 19:09:56

https://www.youtube.com/watch?v=LNaNBOYXW_c&t=1m45s
1分45秒处
逐字:
......就是政治的问题,政治要好的话,
就是我们(丸那)要下去把他扛起来,所以他也(丸那)有一点疯狂....
这边的"丸那"是也的意思吗?
有没有正确的字呢? 或是台文字典的连结?
我搜了闽南语字典关于"也"的部分好像没有类似的发音?
http://0rz.tw/fvhD0
先谢谢各位大大

作者: CCY0927 (只是个暱称罢了) 2019-01-26 19:45:00

guân-á/uân-á/uân-ā/uân-nā：仍然、依旧的意思。《台日典》有收“原仔[uân-á]”。

作者: littlebaby27 (在家上班) 2019-01-26 20:12:00

去"小学堂闽语"揣，拍"也"，有a/ia之音，原也=原那，金仔店=金妈店

作者: zero00072 (赤迷迭) 2019-01-26 23:29:00

感觉可以直接用“犹原”取代。https://youtu.be/E-Io3o3p2Tk 这首全换成原仔也通。更口语一点，我会用“嘛是阁”。

作者: RungTai (RungTai) 2019-01-27 16:29:00

我理解是"也是"(国语)

作者: saram (saram) 2019-01-27 20:07:00

参考一下:原若.

作者: chauling (chauling) 2019-01-28 14:39:00

这个字也是想查都查不到不过听许多台语电台及节目的语意好像比较接近”也是”

作者: HuangJC (吹笛牧童) 2019-01-30 19:46:00

...... 我听着就饿了 Orz

作者: not5566 (非5566) 2019-01-31 02:44:00

我以前还以为是宛若XD

作者: lumeng (燕南) 2019-02-02 08:08:00

请问这个词语的正字是什么？

作者: tknetlll (xiao) 2019-02-02 14:00:00

也有人说un-a

作者: spsns17 (Vlad) 2019-04-15 03:53:00

推9楼

继续阅读

王炳忠的台语supercilious [请教] 有没有台湾俚语词表/词典？lumeng [请教] 养车很花钱台语怎么说?qope [课程] 野姜文化协会台语入门joidea [词汇] chhau2-m7supercilious [请教] “包筊”的意思？tuaotuao [自订] ［分享］网络上看到吴语小字的实验？copycat14 [请教] un-jian5 (台南地方)ostracize [请教] 只会国语为何还懂唐诗的押韵?onijima [请教] 郭子前杀蛇秀的一句话Yofe