PTT
Submit
Submit
选择语言
正體中文
简体中文
PTT
TW-language
[请教] 想请问这个发音是哪里的腔调?
楼主:
chousf
(个人翻白眼纪录破表)
2018-04-16 22:53:46
下班途中会碰到一个卖肉粽的小贩,
她喊的“肉粽~”发音跟平常听到的不一样
比较像在喊“肉菜(bah tshai)”
我有直接在买了之后问她这是哪里的腔,
但不知道为何她就爆气了?!
说没有什么好好奇的,
知道买的是肉粽就好 不然不要买 XD……
但实在很想知道到底是哪里阿阿阿……
请问有人知道吗?
还是可能只是为了引人注意故意变调的呢?
谢谢~
作者:
todao
(心里有数)
2018-04-16 23:36:00
无印象,敢会真正是喝“肉菜”?
楼主:
chousf
(个人翻白眼纪录破表)
2018-04-17 00:21:00
改天有碰到我再录音看看,不过每次经过时听到的音,真的很像“肉菜”~还是除了这个外,肉粽还有其他的发音吗?顺带一提,卖的是北部粽~(在基隆)
作者:
jason050117
(我也想我思故我在)
2018-04-17 00:54:00
会不会他是外国人 觉得你在纠正他的发音XD
楼主:
chousf
(个人翻白眼纪录破表)
2018-04-17 01:02:00
如果是这样那阿姨可能误会大了,我台语很不行才会那么好奇不同的发音 XD
作者:
todao
(心里有数)
2018-04-17 02:38:00
《台日大辞典》有收“肉菜”,讲是“肉身”的意思,阿姨喝的应该毋是这。我个人是毋捌听过共肉粽读做肉菜。我台北在地的。
作者:
saram
(saram)
2018-04-18 17:56:00
中部某靠海区,你不要说'送肉粽'.
作者:
leo840625
(LOVE KARA)
2018-04-29 15:34:00
那卖肉粽的店家突然想做善事,想要送肉粽那要怎么喊XDD
继续阅读
Re: 母语能力大调查!(请回复置底文)
Jimreveller
Fw: [闲聊]唱站名广播英文录音刻意唸错
jidanni
[请教] 台罗拼音爱按怎学较紧
shane81004
[情报] 教育部107年闽南语认证开始报名
idis
Re: 母语能力大调查!(请回复置底文)
JDraxler
[语音] 两个和拼音有关的网络提案(地名/护照)
Paravion
Re: 母语能力大调查!(请回复置底文)
chris70503
[请教] 台罗拼音在中国的普遍程度?
Paravion
[请教] 陈小云“爱人跟人走”歌词
cerenis
[活动]《国台对照活用辞典》开放资料成果发表会
mgdesigner
Links
booklink
Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com