[请教] 陈小云“爱人跟人走”歌词 cerenis PTT批踢踢实业坊

楼主: cerenis (虐待动物不得好死。) 2018-03-31 21:45:12

歌词里有一句：心肝亲像磅心的菜头
请问一下这个磅心是什么意思呢？
GOOGLE不到这个用法，只找到两篇文章，
一篇是说坏掉的菜头，另一篇说是出卖的意思？
感谢。

作者: kennyg8304 (疑惑的人) 2018-03-31 22:11:00

"磅"是炸开，"磅空"是隧道，"磅心"是空心的菜头，心被掏空了。

楼主: cerenis (虐待动物不得好死。) 2018-03-31 22:44:00

可是我听她唱歌的音是“捧”的音耶，还是因为唱歌所以改读音？

作者: kennyg8304 (疑惑的人) 2018-03-31 23:00:00

这词在台日大词典跟对岸的词典都有收入，音都是发pong7而不是phong7,也许是陈小云唱歌转音或不标准吧。

作者: todao (心里有数) 2018-04-01 05:26:00

教育部辞典有收，蓬心(pong7-sim)，形容根茎类植物(如萝卜、番薯等)的质地松而不实。

作者: Kerdison (阿拉蕾和小金鱼) 2018-04-01 09:52:00

就“空心的”

楼主: cerenis (虐待动物不得好死。) 2018-04-01 11:13:00

我对我的听力非常有信心，她唱出来的音的确是p开头而不是b开头，我知道山洞的发音是b。不过你标的音我就看不懂了，非常感谢回答。

作者: todao (心里有数) 2018-04-01 12:16:00

看不懂学就好了，台罗不会比国语注音难啦。我们标的p及ph，分别接近国语注音的ㄅ及ㄆ，而b是浊音声母，国语注音没有对应的符号。参考看看。上面提供的教部辞典连结也不只有台罗跟汉字，还有发音可听。这里也能听发音https://tinyurl.com/ycxgr2ph

楼主: cerenis (虐待动物不得好死。) 2018-04-01 13:22:00

感谢。

作者: todao (心里有数) 2018-04-01 13:36:00

不会~

继续阅读