[请教] 台语在北部很难用?

楼主: Paravion (ElonMusk)   2017-08-23 20:50:10
在我的故乡高雄,商人/摊贩是很乐于使用台语的,有时就算我没有使用全台语,对方也
会用台语回答我
来到新竹唸书后,我发现这里的餐厅老板/小贩/大楼地下收垃圾的阿桑,就算自己会讲台
语,前一秒也正在用台语跟旁边人聊天。当我点餐或和他们搭话时,就算讲台语(ex. 我
欲食一碗蚵仔煎),他们还是会用华语回应我。到现在来新竹三年了,唯一遇过愿意和我
讲台语的路人只有一位黑车司机而已(而且他还是高雄人XD)
为什么台语在北部就变难用了?北部人明明会讲台语,遇到年轻人却自动换声道,是普遍
的现象吗?
作者: KangSuat   2017-08-23 20:53:00
有一个阿桑 讲国语以为是外省 我故意全程台语她就改讲新竹的偏泉腔了 对了 她家住交大附近又遇过一个出租车司机 说祖先(泉州)的墓在交大光复校区后来被迁走了讲国语也是让人以为外省
作者: tuaotuao (海底火山)   2017-08-23 21:15:00
我中部人,以前到高雄工作时,常常被人纠正腔调,甚至说我不会讲台语...听到都会一肚子火,而且遇到最爱批评别人腔调的往往都是高雄人,类似情况在我亲戚身上也有发生。
作者: KangSuat   2017-08-23 21:22:00
台南应该不会被高雄纠正XD 嘉义开始往北才有比较多相异的成份嘉义县城靠近山区,漳州、潮州的内陆移民爱死这种地方了
作者: tuaotuao (海底火山)   2017-08-23 21:26:00
举例最常被嘴的发音,‘袜’子,‘鹅’肉,手‘机’,计算重叠的量词‘沿’,‘澎’湖,am‘糜’仔……………不过被嘴累了,很多时候为了避免起争议,都改讲大众腔了甚至遇到人直接用国语沟通
作者: bmtuspd276b (这啥)   2017-08-23 21:42:00
普遍认为年轻人对国语的掌握程度优于台语的缘故吧
作者: kiuyeah (kiuyeah)   2017-08-23 22:18:00
我在南投也是 我都主动跟他讲台语
作者: njnjy (邱若男我要干死妳)   2017-08-23 23:09:00
tuaotuao是中部海线吼我当兵时就有鹿港人的口音被高雄人笑台中市区的人 一开口就先 真e啊假e
作者: kiuyeah (kiuyeah)   2017-08-23 23:50:00
到台中几天过 坐公共汽车的少年人都嘛讲国语 一句台语都没听过 就只有中老年人在讲 觉得很悲哀
作者: KangSuat   2017-08-24 00:09:00
北中南住市区的比较有这种倾向
作者: kiuyeah (kiuyeah)   2017-08-24 12:43:00
年轻人之间不会讲台语的话 就算老人会跟他说也没什么用过几十年就全部不会说了
作者: rxvt (rxvt)   2017-08-24 23:23:00
新竹市明明是闽南族群居多的城市 但老少都不讲台语 市政府还拼命推广眷村跟客家文化 真的看得我满脸黑人问号
作者: KangSuat   2017-08-24 23:29:00
现在新竹市长就是泉州裔,泉州惠安林姓交大光复校区现在还有一座卢姓家族古墓留着是“燕子入巢穴”,漳州龙溪来台的卢家清末搬到宜兰头城后代还出了一任宜兰县长因为墓穴大大庇荫后人,所以坚持不能搬
作者: saram (saram)   2017-08-25 18:59:00
北部是多种语族群据之地,一个乡里中杂居著闽客人尤其客家人本身虽懂许多语言,但是他们本身母语并非台语,他们除非面对自己人才会说客家话. 而他们对年轻人尤其陌生习惯说先国语. 这是一种'客观'的心态,何况对方也不一定用台语回答你.北部人的乡土语言观念不重,这与生活客观环境有关.再说,讲话的内容若牵涉时事与潮流,譬如对一个大学程度的人谈到智慧手机,国际大事等事情,你纵然是台语母语者,你也很难直接表达给对方理解. 这跟上市场买菜可不一样.
作者: kiuyeah (kiuyeah)   2017-08-26 13:41:00
这就是教育的问题 所有汉字台语都有音 要谈起来根本没问题 问题是现在的教育没教台语 导致年轻人不会用台语表达这是学习的问题 国语使用者也是要学习才能使用国语表达那些概念 不然智能手机 国际大事本来是用英语 难道就只能用英语吗? 广东人谈新事物的时候从来不用切换语言 直接就能用粤语交流 这是教育的问题 学校都不教台语年轻人当然不会至于客家和外省的问题 两个族群在台湾也是各占15趴而已闽南后裔有70趴 就算北部外省人比较集中 闽南后裔也不会少于5成 但现在年轻人会用台语沟通的? 我看连5趴都没有吧
作者: NeiSeHai (忻喜)   2017-08-26 14:18:00
到时女生不到1%,就没有母语的问题了。全都是普通话
作者: KangSuat   2017-08-26 22:31:00
以桃竹客家来讲,自己人并不只是客家人,还有被同化的一些非客家像是北埔姜家来台的陆丰人,有些是龙溪(姜)、海澄(陈)、同安(叶)搬到陆丰的还有南靖(田)永春(庄),例如孔锵(永春庄→陆丰庄)
作者: saram (saram)   2017-08-27 08:37:00
客家人彼此疏远,自己人是指家人与同庄辈的少数人.对外地客家人就没那么亲切 ,在语言上来观察客语是不轻易使用的 那有特定的认同仪式性质, 但客家人几乎都会说台语 如同东部原住民老一辈习惯用台语沟通 他们没有选择.加上陆配,外籍新娘, 外籍劳工 一大堆人混杂生活圈无法不用语进行简单短暂的沟通.南部人难以理解这一点
作者: Jimreveller (均均)   2017-08-27 09:59:00
Hag2 ga24 fa55 ziin55 gin24 he55 ti55ki24 han55tin55....koi24kieu31 lau24 ngin11 gong31hag31Mo24ngin11 tang24 ded2 siid2客语真的是地区限定....开口跟人讲客语有八十七趴一脸问号看着我。
作者: spooky914 (晒骆驼)   2017-08-27 15:08:00
在台北讲台语真的很需要勇气 每次讲都会被当作异类
作者: u96873 (阿均)   2017-08-28 09:27:00
我才不管勒,在台北车站、万华、东区,全部都讲台语。尤其在台北车站每次都会被别人当成异类,但是谁理他。如果在路上讲英文、日文会被关注吗?说到底根本就是双层语言的心态作祟而已
作者: pflim (pflim)   2017-08-28 18:34:00
在台北用台湾手语和人讲话也是87%问号啊
作者: kiuyeah (kiuyeah)   2017-08-28 19:06:00
楼上一直台湾手语台湾手语真的很烦手语就你聋人才会学的东西 哪个正常人会这么无聊跑去学这种东西没有正常人会走去学这鬼东西来跟你极少数的聋人沟通所以不要到处一直说好吗?很烦
作者: KangSuat   2017-08-28 20:17:00
台湾手语通常会被国语取代掉,聋哑人用纸写用手机都需要国语
作者: pflim (pflim)   2017-08-29 00:45:00
台湾手语一样是台湾母语,可以享有平等的曝光率,kiuyeah看来你不懂尊重他族母语的道理。有时看到你在回复外国语言的文章,结果面对台湾里头台语以外的母语竟然是这种排斥的态度。希望你这种人只是极少数而已
作者: MakotoHaruka (真琴 遥)   2017-08-29 06:09:00
楼上的讨论态度非常糟糕,希望你这种人只是少数但ki大用"鬼东西"一词已经涉及歧视,请特别注意
作者: sHakZit75 (GT)   2017-09-06 20:35:00
真的会不知为何地切换成国语模式 在中南部讲台语就十分轻松自在

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com