[词汇] 老鹰 as7218 PTT批踢踢实业坊

楼主: as7218 (Kaigiks) 2017-08-12 07:06:05

今天去探望长辈聊天时偶然提到老鹰的唸法。
外婆唸作 lai7-hioh8 （屏东林边人）
我妈唸作 la7-hioh8
可惜外公在说时没听清楚，后来离开了没记录到。

作者: liaon98 (liaon98) 2017-08-12 13:13:00

鸱鸮两个字应该都是训用鸱鸮本来的意思是不是猫头鹰啊?

作者: s93015a (水瓶珩) 2017-08-12 20:11:00

二楼没错我说lah8(la7)-hioh8

作者: qsasha (小花) 2017-08-12 21:08:00

猫头鹰我家说 Koo-m5

作者: WhyThe (台湾吻仔鱼) 2017-08-12 22:46:00

猫头鹰是 Am3-koong5-tsiau2 吗

作者: protract (vehement) 2017-08-12 23:51:00

Am3-kong5-tsiau2

作者: s93015a (水瓶珩) 2017-08-13 00:49:00

我家暗光鸟指的是夜鹭

作者: qsasha (小花) 2017-08-13 10:21:00

夜鹭同8楼

楼主: as7218 (Kaigiks) 2017-08-14 05:32:00

感觉动植物的称呼好复杂..而且各地称呼好像也都有些不同而且突然没头没尾的问长辈有时候他们一时也想不起来XD对都市小孩来说还没什么机会教育的机会QQ另外感谢大家的推文回应，获益良多

作者: bodhisattva (业障重) 2017-08-14 13:59:00

暗光鸟是夜鹭喔~

作者: njnjy (邱若男我要干死妳) 2017-08-14 17:54:00

猫头鹰现在太稀有一直没机会听到台语怎么讲暗光鸟是夜鹭只看过尸体

作者: Sinchiest (超级Sinchi) 2017-08-15 00:18:00

猫头鹰=孤黄 koo-ng5

作者: u96873 (阿均) 2017-08-15 05:26:00

我们家说ba7-hioh8，暗光鸟指夜鹭。台北人猫头鹰是猫头鸟

作者: tuaotuao (海底火山) 2017-08-15 10:36:00

很好奇的是把猫头鹰称为暗光鸟的地区讲法，是怎么称呼夜鹭的台语？

作者: protract (vehement) 2017-08-17 00:03:00

夜鹭在台湾为留鸟，台语称为“暗光鸟”。猫头鹰的台语niau-thau5-eng/chiau2(台日大辞典)。http://taigi.fhl.net/dict/gm.php?fn=B/B0543.png

作者: nsk (nsk) 2017-08-17 17:34:00

三峡鸢山叫ba7-hioh8 suann

继续阅读