[请教] 齿轮的台语 WhyThe PTT批踢踢实业坊

楼主: WhyThe (台湾吻仔鱼) 2016-07-12 15:00:29

请问齿轮的台语怎么说呢？
是日语的外来语 (gear) 吗？
那台罗要如何拼音呢？
顺便问一下，
钢圈、轮框、煞车皮
各要怎么说呢？
谢谢！

楼主: WhyThe (台湾吻仔鱼) 2016-07-12 15:01:00

钢圈似乎就是轮框？我也不太确定…?

作者: yzfr6 (扮关二哥!) 2016-07-12 17:38:00

齿仔, 音近似 gear

作者: KangSuat 2016-07-12 19:26:00

伫机车行捌听着gi2-a2油(ギア油)tong3-phue5-a2:挡皮仔(煞车皮)

作者: s93015a (水瓶珩) 2016-07-12 19:33:00

推gi2-a2不过煞车皮我听到的是挡仔皮tong3-a2-phue5

作者: mmmmm125 2016-07-12 19:36:00

齿轮kau2-khi2-a2，但汉字不确定是狗齿仔还是九齿仔(两种都看过有人主张)

作者: KangSuat 2016-07-12 19:36:00

"仔"在某些词位置可变，像"颔颈仔"、"颔仔颈"都有人讲

作者: mmmmm125 2016-07-12 19:37:00

gi2-a2是从日文来的，而日文又是从英文gear来的

作者: joe2904951 (节呕伊(JOE)) 2016-07-12 22:18:00

gi2-a2tong3-a2-phue5

作者: saram (saram) 2016-07-13 22:08:00

绞/钩/交齿仔都有可能.

作者: Dulcia 2016-07-15 00:00:00

交齿仔+1 公司的师傅常讲

继续阅读