※ 引述《a26891960 (Alexandre)》之铭言：
: 如题，不知道这里的各位朋友家里怎么称呼房屋税？
: 我阿嬷是都念pan3 kuan7 sue3（前面三个字均是本调，依变调规则唸则是pan7-kuan1-su
: e3），问他国语他就说是房屋税，不知这个说法来自何词呢？
: 预先谢谢大家。kam2-un1!
pang5-kuan-sue3汉字应写为“房捐税”
来自民国56年以前的“房捐”(房捐条例：https://goo.gl/WiCw5z )
虽然在民国56年以后房捐条例改为现行的房屋税条例
但房捐一词仍偶尔可见(例如1998年的台湾省议会公报 http://goo.gl/ye1cgj )
至于日本则称呼对房屋课征的税捐为“家屋税”，所以应该可以排除日本来的可能性