我感觉使用台语固有个词汇来翻译华语个派生词(derivative)定定拄著困难。譬喻讲：地
震(华语)地动(台语)；余震(华语)?(台语)。唱片(华语)曲盘(台语)；唱片行(华语)?(台
语)。泡沫(华语)phoeh8(台语)；泡沫红茶(华语)?(台语)。

最基本的方法就是把汉字词汇原封不动借来念固有的发音当然若能发挥巧思重新创造这些词是最好的刚刚自己想的：摵仔茶tshik8-a2-te5如何？摵仔面算是常用词，所以应该也很容易理解吧不过连我自己都还没用过XD

摵仔茶XDDD

听过人讲tshiunn3-phinn3-hang5

摵仔茶这个词创意超好的，应该推广啊！！！