※ [本文转录自 PublicIssue 看板 #1MUhcOqB ]
作者: CCY0927 (只是个暱称罢了) 看板: PublicIssue
标题: [转录] 加泰隆尼亚，失语三百年（上）
时间: Wed Dec 23 23:11:17 2015
http://whogovernstw.org/2015/12/23/jungfengtsai8/
加泰隆尼亚，失语三百年（上）
◎蔡荣峰／澳洲国立国家大学战略及外交双硕士、何为／巴塞隆纳自治大学翻译暨跨
文化研究博士候选人
2015加泰隆尼亚独立运动现场
http://goo.gl/CCyaNI
※你是哪里人？我是加泰隆尼亚人
加泰隆尼亚刚于今年9月27日完成议会选举。独立派政党联盟“Junts pel Si”（西
班牙语，意为“一起说好”）及分离主义政党“人民团结候选人党”（CUP）合共取
得72席，占议会一共135席中的多数，在独派相对多数情况下，加泰隆尼亚议会随即
于11月9日投票表决，以72票赞成对63票反对，正式启动独立程序，将以“民主脱离
”（democratic disconnection）方式与西班牙说再见，预计18个月内实现独立。西
班牙最高法院也迅速裁决该表决结果违反西班牙宪法，应视为无效。双方在12月国会
大选前将统独议题闹上各大国际新闻版面，引起不少话题。
议会总席次135席，68席即达到绝对多数（Mayoría absoluta）
http://goo.gl/kGcshf
【独派政党】
蓝绿：独立派政党联盟（Junts pel Si）66-67席
黄色：人民团结候选人党（CUP） 10-11席
【统派政党】
橘色：市民党（Ciudadano）19席
红色：工人社会党（PSC）14席
鲜蓝：人民党（PP）10席
紫色：加泰隆尼亚可以党（Catalunya Sí que es Pot）14席
蓝色：联合党（UNIÓ）0-2席
许多评论家都表示，加泰隆尼亚独立呼声之所以高涨，近年西班牙经济大幅衰退恐怕
是主要因素。马德里政府债台高筑，西班牙因而沦为欧猪五国之列，2013年甚至放宽
投资移民项目，还被媒体称为买房送居留权、卖护照救经济。
超高的青年失业率也逼迫大批年轻劳动力外流到其他国家寻求就业机会，即使去年开
始西班牙经济稍稍回温，但2011年起出现的人口净流出现象，使得经济复苏速度受到
一定程度的限制，连当时在位的西班牙国王卡洛斯一世(Juan Carlos I)颁发国家留
学生奖学金的仪式上都语重心长地说：“我希望当各位学成归国时会有更多的工作机
会等着你们，你们也能回国定居。”
相较之下，加泰隆尼亚自治区的重要性则被凸显：只占西班牙总人口15%的加泰隆尼
亚，却贡献了全国1/5的GDP、1/4的对外出口产值，是西班牙境内最重要的工业区和
旅游胜地之一。近来引爆民怨的，是加泰隆尼亚从西班牙政府取得的中央统筹分配款
比例，从2003年16％一路被爆砍至2015年的9.5%，地方税赋反而跟着撙节政策加重，
形同加泰隆尼亚每年“倒贴”西班牙中央政府140亿欧元。
这种经济上的相对剥夺感，是大部分媒体理解加泰隆尼亚闹独立的主要因素。
然而，加泰隆尼亚独立并非只是涉及一个地区的经济自主权这么简单的议题，而是延
续了300年的“联邦主义”与“单一民族国家”之争。前者犹如欧盟精神，试图创造
兼容并蓄的多元框架，后者则像是“中华民族”这种政治建构出来的单一国族概念。
没有谁对谁错的路线之争，反而更让世人雾里看花。
本文试图从历史脉络及语言政策来理解加泰隆尼亚独立的本质，在各时期找出加泰隆
尼亚的身影，探讨加泰隆尼亚人长达三百年的自我认同是如何发展而来的，借由加泰
隆尼亚这面镜子照见台湾自身的追求。
※亡国三百年，民族国家进行式
台湾的高中历史教材举例最早的民族国家时，一定会提到西班牙，短短几行的叙述间
，仿佛1648年西发利亚条约(Peace of Westphalia)签订后，西班牙就变成了现在我
们所见的现代国家的样子，于是乎大部分的人在理解加泰隆尼亚人(以下简称加泰人)
为什么有时候不是西班牙人、加泰隆尼亚语(以下简称加泰语)并不是一种方言的时候
，只能用我们自己的统独、母语情境去想像。
事实上，加泰人灭国三百年的奋斗史，围绕着“伊比利半岛联邦”的理想，而两次王
室联姻、法国长年入侵以及近代欧洲情势则造就了今日的加泰隆尼亚与西班牙。
今日的加泰隆尼亚在欧洲中世纪，是个以地中海贸易兴起的独立政治实体──巴塞隆
那伯爵公国(Comtat de Barcelona)，西元1150年与接壤的亚拉冈王国(又称阿拉贡，
Aragón)因王室联姻合并，成为亚拉冈联合王国，并且已经存在类似明文宪法的现代
政府雏型(Generalitat de Catalunya)，该联合王国强盛时期曾统治今日法国科西嘉
岛、意大利南部及其西西里岛、萨丁尼亚岛，成为现代加泰人国家认同的历史雏形。
橘色为原亚拉冈王国领地，与巴塞隆纳伯爵国合并后的亚拉冈联合王国则将领地扩展
至其他肤色区域。
http://goo.gl/fQiB2X
1469年亚拉冈联合王国与卡斯提亚王国(Castilla)联姻，并且在驱逐了伊比利半岛上
最后的穆斯林势力后，两国于15世纪末合并成西班牙王国，成为今日西班牙的原型。
在这次的整并中，刚开始加泰隆尼亚的地方自治权也被保留下来，但作为新王国西班
牙的一部分，并因卡斯提亚王国原有的姻亲关系，被纳入哈布斯堡王朝家族，就此卷
入欧洲三百年权力斗争，以联邦为雏形的自治权也严重受到侵蚀。
18世纪欧洲两大家族阵营为法国波旁王朝与奥地利哈布斯堡王朝，此时本属哈布斯堡
阵营的西班牙虽拥有百年来扩张的广大海外殖民地，却因为王室绝嗣而卷入两个王朝
的斗争，倒楣的加泰隆尼亚正好地处法国与西班牙交界而遭逢战祸。
此时属于波旁家族的法国路易十四权势如日中天，欲透过占领具有广大海外殖民地的
西班牙称霸欧洲，1688年发动大同盟战争( War of the Grand Alliance)，攻击仍属
哈布斯堡王朝阵营的西班牙，1697年巴塞隆纳遭到法军围攻，加泰隆尼亚地区战火连
年。最后法国未能透过发动战争达成战略目标，而是靠着政治手腕迫使西班牙哈布斯
堡王朝的老国王卡洛斯二世(Carlos II)将王位继承权给予法国路易十四的孙子菲利
浦五世(Felipe V)，波旁王朝虽然成功夺取西班牙的王位继承权，但哈布斯堡王朝也
不是吃素的，于是两大王朝于1701-1714年爆发了“西班牙王位继承战争”。连年遭
受法国侵扰的加泰人当然不愿支持法国波旁王室的血脉，于是在继承战争中选择支持
奥地利哈布斯堡，无奈这次押错宝，换来了几百年的镇压。
历时了十几年的王位继承战争，1714年9月11日这天，巴塞隆纳在经历了14个月的围
城后终于被攻破，加泰隆尼亚被西班牙国王菲利浦五世“回收”，1716年菲利浦五世
为镇压加泰隆尼亚地区，施行中央集权、强干弱枝，颁布了《新政赦令》(Decreto
de Nueva Planta)，解散加泰隆尼亚重要政治机构、消灭地方士绅以及贵族阶级、
禁加泰隆尼亚语、并以卡斯提亚语(现代西班牙语前身)为官方语言、剥夺所有行政、
财政、经济自治权。
自中世纪起的亚拉冈联合王国自此彻底灭亡，联邦主义的理想遭到消灭，加泰隆尼亚
地区被降格为西班牙的一个省，此后的300年被迫在以卡斯提亚文化为主的国家政策
下，奉行“一个西班牙民族”的国族主义。9月11日遂成为了今日“加泰隆尼亚国庆
日”(Diada Nacional de Catalunya)，2014年9月11更是“亡国300年”的重要纪念
日。
http://goo.gl/nxGaCq
※加泰隆尼亚“本土化”复兴的起落
19世纪初西班牙卷入“拿破仑战争”，实质上被占领、成为法国用来对抗英国的缓冲
国，在这个过程中西班牙各地发动了“独立战争”(Guerra de la Independencia
Española)，加泰隆尼亚称其为“法国战争”(Guerra del Francès)，如同日治台
湾早期抗日的状况，各族群以游击的方式共同对抗外来殖民者，间接凝聚了“西班牙
”意识，加泰隆尼亚地区也因此降低了对原有西班牙中央的敌意1。有趣的是，在精
神层面上，拿破仑带来的自由思想及国族主义反而促使了加泰隆尼亚地区的文艺复兴
，而法国的入侵也使得后来复国的西班牙政权对加泰隆尼亚地区控制力遭到削弱，开
启了加泰隆尼亚百年本土化运动。
当时的巴塞隆纳搭上欧洲工业革命的末班车，成为西班牙境内最先进的都市，本土资
产阶级因此受到欧洲浪漫主义思潮影响，成为1830年代加泰隆亚文艺复兴运动的主要
推动者，这个运动迅速由巴塞隆纳扩及整个加泰隆尼亚区域，成为今日加泰隆尼亚独
立的最重要的背景因素。
从工业革命以来，加泰隆尼亚对本土文化的认同与其现代化的过程重叠，差不多在工
业化、中产阶级出现的同个时期产生，与香港发展的情况有些异曲同工之妙，“先进
性”与“本土化”在大多数时期都能画上等号，例如高第(Antoni Gaudí i Cornet)
的建筑就是最好的例子，就算是21世纪的我们也看得出来他的风格领先同时期西班牙
其他地区的建筑，而这还只是其中一个例子而已。
好景不常，从香港的例子我们也不难体会，商业再如何发达、文化如何昌盛，仍抵不
过政治与军事掌握在中央手里，要保留自我只能仰赖中央善意，这种情况可遇不可求
。1923-1930年里维拉将军(General Primo de Rivera)独裁时期、1936-1939年西班
牙内战时期、1939-1975年佛朗哥(Francisco Franco)法西斯独裁时期，加泰隆尼亚
文艺复兴皆受到严重打压，说是轧然而止也不为过。尤其佛朗哥政权企图透过“再西
班牙化”(reespañolización)来阻止加泰隆尼亚迈向独立，避免鼓励其他地区跟进
或让伊比利联邦主义再次复活，危及大一统西班牙的存在，于是菲利浦五世《新政赦
令》的幽灵于20世纪再次复活，加泰隆尼亚地区被迫“全面卡斯提亚化”，所有本土
文化一律禁绝，配合国家白色恐怖的严刑峻罚，现在白发苍苍的老一辈想到都还会泛
泪。
中世纪的亚拉冈联合王国大概做梦都没想过，卡斯提亚最终还是反噬了加泰隆尼亚。
所幸1940年代以后，佛朗哥政权为了在冷战中交好资本主义阵营、“守护民主自由”
，只好在文艺方面逐渐松绑限制，企图营造民主国家的表象以争取英美盟国支持；自
此，被中断了半世纪的加泰隆尼亚文化复兴运动才又开始萌芽。不过大多数的加泰文
出版品还是违禁品，只能以地下形式发行，集会结社自由仍受到极大限制，这种高压
统治一直到1975年佛郎哥去世后才出现转机。
1976年西班牙举行内战后第一次议会民主选举、1978年颁布新宪法，1979年在新宪法
的基础上通过《加泰隆尼亚自治章程》，地位仅次于宪法，前述那个中世纪亚拉冈联
合王国的现代政府雏型重生为名称一模一样的加泰隆尼亚自治政府(Generalitat de
Catalunya)，拥有语言、治安、传播、财政等高度自治权，远高于巴斯克自治区以
外的其他西班牙行政区。2007年生效的《历史记忆法》更加速了整个西班牙社会的转
型正义，该法令明定否定佛朗哥政权合法性、强制拆除所有佛朗哥铜像及纪念标志、
设立白色恐怖赔偿机制、流亡海外者归国等，其中归国者不少就是当时因为加泰隆尼
亚独立运动而被迫出逃。
2014年退位的西班牙国王胡安卡洛斯一世(Juan Carlos I)是后佛郎哥时代的第一任
国王，在位期间经历了上述西班牙民主转型的主要时期。受到崇尚自由主义的父亲影
响，确立了西班牙国王必须兼任巴塞隆纳伯爵(Comte de Barcelona)的制度，希望藉
此唤起光荣的历史记忆挽留加泰隆尼亚民心。
只不过，300年历史的伤痕尚未抚平，西班牙的财政恶化就再次引燃加泰隆尼亚出走
的决心，这把燎原之火不晓得最后会烧向马德里还是巴塞隆纳？
（继续阅读本文下篇）
西元1150年，亚拉冈女王佩德罗尼拉(Petronilla of Aragon)与巴塞隆纳伯爵拉蒙贝
伦格尔四世 (Ramon Berenguer IV)的世纪联姻，促成了亚拉冈联合王国的诞生。巴
塞隆纳伯爵身后的国旗后来也出现在现代加泰隆尼亚独立旗上，为Generalitat de
Catalunya。
http://goo.gl/g4W9UL
参考资料：
Generalitat de Catalunya (1998). Ley 1/1998, de 7 de enero, de política
lingüística
郭秋庆，2002，《西班牙中央与边陲的冲突──论加泰隆尼亚族群政治的建构》，成
大西洋史集刊，Vol 10，pp.139-159
舒莹昌，2003，《加泰隆尼亚于欧洲整合过程中其国家认同之转变》，南华硕论
林达，2014，《加泰罗尼亚为何要独立》，东方早报，8月31日