※ [本文转录自 PublicIssue 看板 #1MUhc_VQ ]
作者: CCY0927 (只是个暱称罢了) 看板: PublicIssue
标题: [转录] 加泰隆尼亚，失语三百年（下）
时间: Wed Dec 23 23:11:55 2015
http://whogovernstw.org/2015/12/23/jungfengtsai9/
加泰隆尼亚，失语三百年（下）
◎蔡荣峰／澳洲国立国家大学战略及外交双硕士、何为／巴塞隆纳自治大学翻译暨跨
文化研究博士候选人
《加泰隆尼亚新闻社》报导，现任加泰隆尼亚外交部长阿尔宾雅娜(Roger Albinyana
i Saigí)今年初在电视上公开宣示，未来的数年内将在世界各地开展50个驻外代表
办公室，每个办公室会负责数个邻近区域国家的外交事务。目前加泰隆尼亚在美国、
英国、德国、欧盟总部布鲁塞尔都设有外交办事处，近日扩展了意大利、奥地利办事
处，共7个驻外办事处。
像加泰隆尼亚这样的国中之国，即便西班牙不愿放手，到底又该拿什么来挽留？
在上篇，我们曾提过上世纪末独裁者佛郎哥去世后，西班牙开始民主转型，一战以来
奄奄一息的加泰隆尼亚本土化得以重燃生机；而其中最重要的关键因素，就是母语活
化。在本篇我们要来谈谈，加泰语的回归对加泰隆尼亚独立之影响，加泰社会又和台
湾较熟悉的香港社会又有何共通之处？
http://goo.gl/bYUAow
※一度退守乡野的母语
加泰人做为西班牙的一份子，当然会说西班牙语，但更多时候，自主意识甚高的他们
把西班牙王国远远抛诸脑后。在加泰隆尼亚，他们说加泰语(Català)、依循加泰隆
尼亚传统生活。
西元1939年，为期三年的西班牙内战(1936-1939)以佛朗哥将军的获胜画下句点，但
西班牙却就此走入独裁政治的禁锢。为了巩固中央的权力以及国家的统一性，佛朗哥
将军大力打压加泰隆尼亚地区的文化，意图把这片临海的东北角完全“卡斯提亚化”
，巴塞隆纳市区的道路名称也曾一度因政治意图而遭变更，例如现今的“对角线大道
”(Avinguda Diagonal)在佛朗哥将军执政值时期则被称作“大将军大道”(Avenida
del Generalísimo)。
加泰语，作为传播文化的媒介，自然无法幸免于这波打压的浪潮下，一如上个世代被
箝制的台湾本土母语，加泰人不再被允许于公开场合使用自己的语言，更甚者，学生
若与同侪以加泰语交谈，往往就得面临几个巴掌或是更严重的惩处，与台湾党国时期
的“挂狗牌”等处罚方是如出一辙，严重打压了当地母语的地位与发展。一时间，加
泰语沦为难登大雅之堂的语言，只在乡野间或是家人的喁喁私语中存活，而任何有助
传播加泰语言、文化的出版品也被全面禁止，许多出版社因此远迁海外。
在那个世代长大的加泰人，即便在家庭生活中保留了听说加泰语的能力，但因学校只
教导西班牙语，缺乏正规的加泰语训练，他们已经无法流畅地书写书面文章，所有的
正式文章都只能以西班牙语为母语思考、打草稿，再将之翻译成加泰文。
加泰隆尼亚语言及文化被打压了近四十年，直到1975年佛朗哥将军过世才得以藉著西
班牙民主转型的机会得以复苏，随着加泰隆尼亚自治权的回归重见天日。为了提升加
泰语的地位，加泰隆尼亚政府于1983年通过“加泰隆尼亚语言正常法”(la Ley
7/1983 de normalización lingüística en Cataluña)，明文规定加泰隆尼亚
地区的公务人员、各级学校的老师需通过加泰隆尼亚语语言测验，公务部门也开始实
施双语政策。尔后，1998年的“加泰隆尼亚语言法”(la Ley 1/1998 de política
lingüística)又更近一步扩大加泰语的使用范围和层级，不只增加了加泰语的报
章杂志以及电视频道(TV3)，更在国小落实“加泰隆尼亚语沉浸计画”(Immersió
lingüística)。
在加泰隆尼亚地区，所有的小学课程，无论是历史地理、自然科学或是音乐、体育课
皆以加泰语授课(唯一的例外是西班牙语课)，而来自拉丁美洲、摩洛哥或是中国移民
的小孩，学校除了额外安排基础加泰语课程之外，平常也跟着当地孩童一起用加泰语
上课。加泰隆尼亚政府希望借由自然的加泰语习得环境来保护这个仅西班牙27.4%人
口使用的语言，而这个政策无疑是成功的，和上一代比起来，现今加泰地区年轻人的
加泰语能力有着显著的提升，他们用加泰语思考，用加泰语写作，用加泰语谈笑风生
。
更甚者，加泰人有时会被西班牙其他地区嘲笑“说得一口破西班牙语”，因为他们早
已习惯用加泰语思考再翻译成西班牙语，有些表达方式难免带着浓浓的加泰语色彩。
不过，能用自己母语来思考，对加泰人来说再自然不过，带加泰腔调的西班牙语又何
尝不是种浪漫？
http://goo.gl/8xzcWl
※母语，东西方明珠的敲门砖
加泰语在短短数十年间从谷底翻身成为普罗大众的语言，甚至是加泰人的骄傲，其转
变不只归功于当地政府部门的推广，更需追溯至加泰隆尼亚的历史轨迹。作为西班牙
商业重镇，加泰隆尼亚自十八世纪起经济蓬勃发展，工业化和现代化程度远胜于首都
马德里，形成边陲地带较中央地区先进的局面。另一方面，繁荣的经济带动当地中产
阶级兴起，这群布尔乔亚（中产阶级）秉持着对自身文化的认同，大力推动当地文学
、艺术发展，塑造加泰隆尼亚传统文化的荣誉感。在经济发展加以文化认同的推广下
，加泰隆尼亚传统文化遂成为先进文明的象征。
不只如此，加泰隆尼亚的知识分子更将这分认同感导向“族群民族主义”
(ethno-nationalism)的道路，促使许多来自西班牙南部安达鲁西亚地区的移民家庭
也能借由学习加泰隆尼亚语言和文化而融入当地社会，也就是说成为“加泰隆尼亚人
”不需要血缘上的象征，而是透过掌握说写加泰语的能力以及融入加泰隆尼亚文化这
个过程，无论你来自何方都可以获得这个社会的认同，这正是加泰人追求的可达成式
(achieved)族群社会；与苏格兰一样，加泰人追求的民族主义是以地方公民社会价值
观为标准的“公民民族主义”（civic nationalism），而非传统血源意义上的“种
族民族主义”（ethnic nationalism）。如果在加泰隆尼亚地区生活过，便会感受到
他们对自己文化的追求，外来的访客如果可以说上几句加泰语，也会得到更友善的回
应。
可能有些人对于加泰语、加泰隆尼亚文化认同感以及他们族群社会的建立有种既视感
，那是因为离台湾不远的香港亦是以相同的模式建立起“港人社会”。香港因地理及
政治因素，在二十世纪一直是中国最先进的地区，和北京政府的关系一如加泰隆尼亚
地区和马德里政府，都是对峙的先进边陲地带-落后的中央地区。
从二战到97回归这段期间，中国各区人口大量涌入香港，在各党派的政治意识操控之
下，这些移民对香港这块土地缺乏认同感，造成香港社会动荡不安，当时英国殖民政
府为解决层出不穷的社会问题，最后选定就当时社会背景而言较为中立的粤语作为共
同语言，以此语言导入文化认同进而塑造香港价值感，期许建立一个所有移民都能寻
得归属的社会。另一方面，香港发展相较于同时期的中国先进许多，并且在亚洲独领
风骚，被公认为四小龙之首，于是粤语、香港文化遂成为先进文明的象征，外来移民
为了进入这个“文明先进”的社会，更是积极学习粤语融入香港文化，让自己成为“
香港人”。在那个世代，香港文化也随着电影、歌曲等大众媒体远播整个东亚，港式
粤语也成为了该时代不可抹灭的标志。
综观加泰隆尼亚和香港的例子，不难发现加泰语和粤语盛行的原因正是他们背后所代
表的文化价值，唯有学会它们才能获得融入加泰隆尼亚社会或香港社会的入场券。
2015年加泰隆尼亚独立游行一景，旗帜标语为“再见，西班牙”。
http://goo.gl/thjfq6
※追求更优质的“独立”方式
加泰隆尼亚喊出的“18个月独立”，逼得西班牙最高法院急忙跳出来喊违宪、西班牙
央行警告“加独新货币”将被排除在欧元区之外，甚至在去年苏格兰公投时马德里方
面就赶紧表明了“万一苏格兰独立成功，一定会阻止苏格兰加入欧盟”，这番话当然
也是杀鸡儆猴，说给加泰人听。
不少观察家都认为“加独”成功机率不高，但历史、母语的力量却不容小觑。
过去300年的奋斗怵目惊心，尚未取得实质独立地位的保障之前，谁知道今日的兢兢
业业会不会又成为明日泡影？无论加泰隆尼亚最后是否独立，其“联邦主义”的理想
性格正透过欧盟的形式重生；或许“取得在欧盟内与西班牙拥有平等地位”才是“加
独”的真正目的也说不定。
加泰隆尼亚自治政府几乎拥有一个国家政府所能具备的各种功能，而加泰隆尼亚以母
语为主的文化独立性则是其他欲独立地区通常不具备的优势，加泰隆尼亚的母语使用
已全面恢复到百年前具有吸纳移民、让社会有机增长的基本功能，继续发展下去的话
，未来会如何还很难说。
究竟加泰隆尼亚这次是不是真正铁了心要跟西班牙争取独立，接下来这一年就会见真
章。
在台湾，原住民各族语、客家话、台语的历史脉络与加泰语相似，在各时期强势外部
文化的打压下，皆被刻意营造成低等文明的象征，从此本来具备社会功能的母语被强
行灌上“方言”之名，这些长期实施的歧视性政策正是造成当前各种母语日益凋零的
主因，不似加泰文化在18世纪借由当地中产阶级的努力，翻转其文化价值进而为加泰
语拓展出生存空间。
台湾，也是个多元种族的社会，或许我们可以借由加泰隆尼亚的历史发展获得省思，
将我们的社会建构模式由讲究祖先血缘的“归类式(ascribed)社会”，转向追求文化
认同的“可达式(achived)社会”，透过追求在地化参与的“公民民族主义”、翻转
多元母语的价值，进而保存我们的语言，增加自身文化的独立性。
菜市场政治学延伸阅读：《苏格兰独立运动的特色：公民民族主义》
参考资料：
Generalitat de Catalunya (1998). Ley 1/1998, de 7 de enero, de política
lingüística
郭秋庆，2002，《西班牙中央与边陲的冲突──论加泰隆尼亚族群政治的建构》，成
大西洋史集刊，Vol 10，pp.139-159
舒莹昌，2003，《加泰隆尼亚于欧洲整合过程中其国家认同之转变》，南华硕论
林达，2014，《加泰罗尼亚为何要独立》，东方早报，8月31日