大家好：
这是在路上看到，用台湾客家话写的选举看板，
很惊艳候选人用自己的语言来表达，
照片：http://goo.gl/DXH3SX
原文是：恩个好邻舍，
好喊 煞猛
毋会鞠身份
拜托继续牵成
我试着翻译成台湾北京话： 我们的好邻居，
容易叫 勤劳
不会高姿态
拜托继续牵成
但是感觉表达不出选举看板的客家语气的亲切和平等感，
所以想请教版上的前辈和大家，
如果要翻成台湾北京话和台湾闽南语，
怎样会比较准确，又能表达亲切，
谢谢大家。
也想请教，
如果用台闽的“饿鬼假细姨”的“假细姨”翻台客语“鞠身份”不知道是不是合适？
谢谢大家。