楼主:
uoyihc (dormSeventh409)
2014-05-26 23:09:39最近在看的台语连续剧女主角叫“金牡丹”
嫁给姓黄的先生
于是冠夫姓之后叫做“黄金牡丹”
想请问的是 在说的时候
是“金牡丹”按原本发音语调念 前面加上“黄”就好
还是“黄金”单独念的语调 +“牡丹”单独念语调
(剧中的念法是后面这种)
台语不太好 希望大家看得懂我的问题
谢谢
这样的情况下 我会唸后者但是如果不能成词的四个字 则唸前者
作者:
TWkid (蹉跎易逝韶光老)
2014-05-27 00:40:00我会念黄-金-牡-丹,念自己的名字也是O-O-O吧,总不会是O O-O
楼主:
uoyihc (dormSeventh409)
2014-05-28 08:16:00了解 所以大家的意思应该都是念O-O-O-O这样吧?
作者:
Cybermark (耗呆版张娜拉是我老婆)
2014-06-03 12:58:00是的,而且为了迁就黄的发音,黄发嗯,后面三字全部降半音.