1.原文连结(超过一行或过长必须缩网址)：http://udn.com/news/story/6811/2140538
2.原文内容：彭博资讯专栏／OPEC的算盘…让油价微妙平衡
2016-12-01 01:49经济日报 编译任中原
■布雷斯（Javier Blas）
石油国输出国家组织（OPEC）若因减产而消除油市的供给过剩，等于是救了其他产油国的
命。美国的页岩石油业者正准备收割稻尾，以每桶50美元以上的油价将2017年的产量先行
抛出；即使油价维持50美元的水准，业者也能发动增产攻势。
从美国德州到俄罗斯西伯利亚冻原，生产者希望OPEC能减产以带动油价回升，使他们能够
趁机抛售以取得资金，并扩大生产。
OPEC于2014年11月采取随意生产及“增产保市”的政策，并导致油价崩溃，使美国业承受
重大打击，也迫使业者压低成本，同时也搁置一些开发计画。OPEC许多会员国都陷入财政
困难，因而于9月协议减产。
沙特阿拉伯目前在走钢索，试图把产量减少到足以使油价上涨到刚好的位置；既能增加
石油收入，又不致使竞争对手的产量激增。
OPEC的算盘，是想将油价拘束在每桶50-60美元区内；此一价位足以让OPEC产油国的营收
提高，又不致使美国业者大量增产。这是一种微妙的平衡术。据国际能源总署预估，一旦
油价超过每桶60美元，全球产量必将激增，因此OPEC减产等于是对其他生产者抛出一条救
命索。
但即使油价处于上述区间的低档，即每桶50美元，美国页岩石油业者仍能生存。美国联准
会堪萨区联准银行总裁乔治指出，页岩石油业者靠降低成本及科技进步，已将损益平衡点
降到每桶53美元。
目前美国生产者已经因为OPEC拉抬油价而受益；期货油价最高曾涨到55美元，引发了一波
避险卖压，使多家页岩石油业者已经锁住2017年的收入以扩大生产，避险基金预测业者最
早从明年4月起就会逐月增产。
另外如埃克森美孚、皇家壳牌等国际石油公司公司，两年来都在削减成本及缩小长期生产
计画。但如油价涨得够高，大规模的开发计画又将亮起绿灯，谁也不愿错失此一机会。英
国石油公司表示，在墨西哥湾区100亿美元的投资预算已刻不容缓。
力主“增产保市”的沙国前石油部长奈米表示，OPEC政策已被误导，设法拉抬油价只会使
OPEC损失市占率；因此OPEC应该让路给市场机制，自己才能卖更多的油。（Javier Blas
为彭博资讯资深能源记者）
3.心得/评论(必需填写满20字)：每天都是OPEC在公开发言，连彭博资讯也分析OPEC的想法
股板板友请密切注意OPEC的动态！