台湾是很多外商殖民地, 虽然不是很重要的据点,
但还是有需要使用全英文的情境
台商则是看情况, 可能面对到客户或用英文的老板
但不管台外商都一样, 都有微妙的英文情节
什么是微妙的英文情节?
简单说就是 老外不在意, 本土会在意, abc或留洋给人假掰感
这真的是很微妙的情节, 老外不在意不是指真的不在意
大多情况他会因为你非母语使用者, 所以用很宽松的标准去接受
(不管是日常还是简报) 但其实在他心中你不会有高度的
因为差太远了, 除非你硬技巧爆表至天际
本土会在意, 其实是来自于英文程度不如人, 这不是看不起
而是环境问题, 他们也会认真去学, 但通常会比老外还高标准
注意你的用词语气文字, 而且很看你的出身. 比如你明明本土
却讲得一口洋腔调, 多少会被酸几下 (不一定明显)
特别是只去一两年硕士那种, 游学打工的更惨
但如果你是abc他们就不会说话, 久了为了避免这种情况
自然会使用中文去沟通 (这就弥平了英文程度差距的自信)
abc或留洋给人的假掰感, 就是介于这中间. 特别是abc,
因为外表还是跟你我一样, 可是西方教育还有洋腔调
让他们可能自豪也自卑, 但不敢怎样普遍外表信心十足
而且通常话都不少, 弄的中间的本土派最紧张
留学派就在介于这中间, 因为最怕就是'你不是从国外回来吗?'
但事实上有经验的就知道留学如果不是从小就去,
根本就不能跟老外还有abc相比, 所以留学派也倒是挺安静
但有例外就是印度东南亚族群, 英文也是他们使用的语言,
所以他们就是照讲, 全场批哩啪啦就是他们, 反变成这情节最轻微者
常常讲的很high, 全场包含英美人士都听不懂的状况
至于如何破除这个英文情节带来的尴尬, 不让他影响你的人际或工作
最好的办法当然是中英文双语都精通, 而且随时切换
但我看双语学校的老师都不一定做得来
看过有少数abc做得好, 应该是家里在国外也有注意小孩的中文文化程度
但基本上那种人, 做什么都会好的
因为这切换包括思维文化, 以及对应的言行举止
你讲中文用英文的夸大, 人家觉得你这人不可信赖
(除非你是abc让人他心理认知才会不同)
你讲英文, 却又像中文一样内敛, 人家又会觉得你是不是不太会表达
(除非你是高阶主管, 人家觉得主管就是话少, 同样也是心理认知问题)
所以我的经验和心得是, 找一个华人留英美的政治家, 去观察他的英文还有语气
或是找一个你觉得比较humble的欧美名人, 去学习他的语气用词
作用就是中和这个效果
一般人一直狂看bloomberg, cnn, 即使你完全做到同样表达能力
但别人知道你不是abc, 就是给人浮夸感 (好可怜...)
就像一个人跟你讲话像川普或欧巴马, 人家只会觉得这人是不是有问题
不过我这里指的至少你有英文的基础, 比如说iBT 90+ 雅思 6.5+
至少至少Toeic要金色 (或900+)
再来下功夫在气场音调还有非语言表达的部分
至于最近求职季很多人在找工作, 碰到一般台商面试不用担心太多
就是讲就对了, 一直讲讲到他停止英文面试, 就像close the game的感觉
(意思就是让对方知道没这问题, 避免英文情节, 也不要太多互动了)
只是多注意不要因为英文好就转化成老外气场, 会显得太过自信
(这点真的没办法, 文化问题, 华人互用英文面试会更凸显)
最后; 还有一种方法
就是到达郭董高度在华府讲英文的自信
美国人照样给你鼓掌, 赞!
一点经验与心得分享, 以上