[心得] 资质平庸日文系应届毕业生求职心得

楼主: dovelight (Rei)   2016-08-24 20:53:45
先说一下本身的条件:
南部人/北部私立中段大学日文系/日文大学才从零开始学,N2可日常会话及中等翻译程度
在找工作的时候没有特别想要什么样的类型或产业
在四月春假过太爽回来以后突然发觉同学都在积极找工作
于是自己也跟着开104/1111浏览,但都很消极地看主动发信的公司有什么职缺
一、鸿海土城宿舍柜台人员(约聘)
上班时段:一天十二小时,估计是二十四小时轮班制
休假:做二休二
薪水:28K
过程:这工作是对方主动打来邀约的,一听到公司是鸿海还吓了一跳,结果面试完跟家人
讨论才知道原来是一年一聘的约聘人员。面试时是在鸿海合作的保全公司大楼总部里,
我也带了日检N2证照去,但对方没有用日语面试让我觉得很疑惑,感觉认为证照就等于
日文能力....然后人资讲解工作内容及一大堆他的人生哲学,后来临走前对方称赞我的
穿着很好(正式的套装窄裙,学校都这么教...)表示二次面试时也这样穿就很OK!
结果:感谢函。
对方表示主管想要可以立即上工的人,但我当时还没毕业还有课要修。而另一个N1证书的
底迪也做没几天就因为不适应而离职了...后来我有在人力银行看到他还在征人XD而且条
件还多加了一项希望是有留过日的人才...就...祝他们好运囉~
二、藏寿司储备干部
上班时段:排班制每天八小时(不含休息)
休假:月休8-10看红字
薪水:店铺限定30K,非限定35K,交通津贴另计
过程:这家是在保圣那JOB博看到后跟同学一起面试的,当时觉得没有很想要做服务业,但
还是去面试看看增加经验。一开始签到后人资用PPT介绍公司的概况及工作内容,有问题都
可以提问。后来就一边写性向测验/智力测验,一边唱名进去团体面试,每组三名。问的问
题跟PTT上大家写的差不多(自由发问、兴趣、梦想、自身能力与工作内容相结合之处)。
结果:感谢函。我其他朋友也是有的有上有的没上,想知道更多的可以搜寻其他版的文章~
三、培林贸易-贸易部助理
上班时段:一-五8:30-17:30
休假:周休二日,见红休
薪水:试用期二个月31K,过了以后35K的样子(有点忘了)
过程:这家是在毕业后没多久主动打来的,对方想要征日文助理,工作内容包刮日文商业书
信、接待日本客户、行政工作等等。一开始先发两张A4纸要我们中文翻日文(关于商品特性
以及日文翻中文(与日本接洽的部分)因为之前翻译课有练习过所以觉得很熟悉,几度想要
拿起手机查字典但都憋住了QQ但商用的书信还是超级难翻。之后轮流进去跟主管面试。
当初面试除了我以外还有另位小姐,偷瞄了一下他看起来有工作经验,但他进去面谈之后
没多久就出来了。换我的时候主管感觉很喜欢我,说他想要用新鲜人因为比较好教,还要
我这几天都别面试其他家工作,如果上级觉得OK过几天就可以录取了。
结果:录取。但到职不到一个礼拜就被资遣OTL
主管表示我的日文用在工作上是完全不行(内心OS.阿你面试的时候是没有看我写的纸笔逆)
而且工作的时候太过安静,都不知道我在想什么(同部门的就主管60Y跟另个营业专员40Y)
(还坐办公室,每次开口都觉得要打破沉默,谁知道要跟他们聊什么啊!!!(翻桌))
四、美乐食餐服务人员
上班时段:排班制每天8小时(不含休息)
休假:月休8-10
薪水:26K
过程:这家是我主动投履历的,但投的是储备干部,发面试邀约来却说是外场服务员。面试
时说储备干部都是要从外场做起,但不能只把它当作服务员阿BLABLABLA可以升迁什么的,
但当时听到薪水整个傻掉,想不到日商也是有好低的阿~~~
结果:录取,但婉拒。
当时觉得薪水太低了,又是做餐饮业的感觉会操到死,然后才26K?!而且当时已经录取(四)
了,所以就掰掰~
五、HAMA寿司正社员
上班时段:依排班8小时(不含休息)
休假:8-10天
薪水:30K
过程:这家跟SUKIYA的母公司是一样的,因此面试时是在SUKIYA的办公室。但履历投的时候
是储备干部(35K),打电话来时说现在都只有正社员(30K),面试后又问说要不要月薪正社
元(25K),一整个给人COST DOWN的感觉...
结果:无声卡。
据内部消息是说由于只开一间店,正社员的缺额都已经满了。
六、足道养生会馆日文柜台
上班时段:一天10小时,24HR排班
休假:月休六,可依自己喜好排班
薪水:29K(交通+固定加给+伙食费),全勤1K,试用期过后依日文能力加薪
过程:这也是主动应征的,想说很多日本人都会去这种按摩店,日常会话比起商业日语我想
我应该可以做到。工作内容就是柜台接待、引导、收银等等,跟饭店有点像。
结果:无声卡。
可能是我质问对方月休六这样有没有符合劳基法吧...哈哈
目前现况:任职于日系药妆店
上班时段:7.5小时(不含休息)
休假:月休8-10看红字,4天可自己排,其中3天可休假日
薪水:25K,试用期过后交通津贴1K
从毕业前一直到毕业后,以为得到了工作又失去了工作。尤其贸易助理给了我大大的打击
虽然本身就知道日文底子不好,但也有接待一些高中生、看文章也可以读懂八成,但用在
公司里面就是不合格...最后找到好累了就选了这个主管都超年轻又好正的公司(鬼迷心窍?
薪水真的好低,扣掉房租跟生活费完全存不到钱,但我也找工作找得好累,完全没有方向
既然对日系药粧有点兴趣那就做看看好了。然后N1成绩出来了又没有过T_T现在觉得即使
自己有N2、N1但没有相对应的能力,证照于我也只是个屁霸了吧...除非是有语言加给的
工作(偏偏我这个又没有QQ)人力银行从餐饮、服务业、行政助理等等都投过一轮了,没有
去的就是旅游业了吧哈哈(不知道为什么就是不想去)找工作的时候感觉大家都想要有经验
的人,不然就是会EXCEL、PHOTOSHOP、商务类的...觉得语言学得不精的自己真的超级废
既然有参加过两年多的社团经验、也有些志工的经验,那就找个接触人群的好了,这工作
我也不知道可以撑多久(以前没有长期打工经验),大不了二年后就回南部吃家里蹲了吧
不知道有没有什么参考价值的一篇文章,但我找的工作都没什么人po上来
想说可以给想知道的人做个参考,期望大家都能找到自己理想的工作:)
作者: pig322 (pig322)   2016-08-24 20:59:00
觉得妳可以朝科技业业助试试 然后工作之余还是要考到N1对未来比较有帮助
作者: skyprayer (洗碗工)   2016-08-24 21:00:00
日商虽然是外商 但通常待遇远低于欧美外商...不过日商的要求通常比较严格 可以学的也不少
作者: rmoira (R)   2016-08-24 21:05:00
宿舍柜台人员还要日文能力?? 还要求留日耶 真不愧是红海
作者: aihira (卯)   2016-08-24 21:05:00
感谢分享,北部薪水竟然…继续努力拼N1还是来得及!
作者: tse651155 (Nash 13)   2016-08-24 21:14:00
想走日文N1还是要拼
作者: onlyu0402 (我在故我唱)   2016-08-24 21:17:00
原来北部起薪真的可能30k。。。长见识了~
作者: hmsDEBBIE (*黛比*)   2016-08-24 21:19:00
一周就被资遣好可惜Orz看来主要还是看重是否能运用日文的能力吧 话说我们部门在征日文助理耶(招手
作者: hydra60319 (收收)   2016-08-24 21:34:00
感谢分享哦~
作者: aquamarine (欢场本来无一物)   2016-08-24 21:38:00
没有N1不行哦...北部那间日文出名的毕业门槛是N2没错但如果你读译都有2成没把握的话,公司基本上不会用你们公司的办公室组成的确让你不太容易聊天但是行政太静的话...主管还是要知道下面的人在做什么
作者: gambia (happy)   2016-08-24 21:39:00
鸿海那个好扯...现在公司都这样搞吗?
作者: aquamarine (欢场本来无一物)   2016-08-24 21:39:00
至于餐饮的储干,不就是理所当然从外场升上去?会觉得奇怪表示你真的是新来的先找语文业助,然后多接点外包翻译案练习
作者: aldon (Aldon)   2016-08-24 22:03:00
你日文好 会发现比较大家的日商 都要英日精通
作者: washltz (羊)   2016-08-24 22:58:00
说真的,本科毕业没有拿到N1说不过去,这是基本的
作者: ToyaErina (Erina)   2016-08-24 22:59:00
读4年只有N2...有点惨,实在没有办法要求30k...
作者: washltz (羊)   2016-08-24 22:59:00
N1之后往上还有一大段路要走
作者: ToyaErina (Erina)   2016-08-24 23:00:00
考不过N1,但对文章理解有8成我觉得太高估了稍微写得婉转的商业文章给你看你就看不懂了...
作者: rikirene   2016-08-24 23:06:00
主修没N1有点....工作之余多增进自己吧
作者: evadodoya (口责口责)   2016-08-24 23:11:00
n1在日本上班我都无法很顺利表达了,慢慢磨吧
作者: JFNfrog (蛙)   2016-08-24 23:13:00
我个人的经验,商务书信还是靠实战练比较快就是了很多用法就算是坊间的书上也不会写到
作者: SkyFee (迷你天天)   2016-08-24 23:24:00
N2........
作者: imaydaying (Q)   2016-08-24 23:27:00
推 谢谢分享
作者: foone (请问什么)   2016-08-24 23:44:00
先投资自己去日本留学一年学语言
作者: piaolz (飘仔)   2016-08-24 23:54:00
感觉原po没有特别想走的产业或工作类型,所以在面试时这可能会变成一个致命伤:只要能用到日文什么都好...面试官可能会觉得不够积极或有热诚而打枪
作者: bm1265   2016-08-24 23:59:00
唸了4年只有N2有点惨,起跑点就先输人了
作者: MONKEYGO (超级喜欢川崎宗则)   2016-08-25 00:13:00
总觉得你找错方向,虽然只有N2,但找保圣那、伟丽之类的找个28K-30K周休二日的业助缺应该不难
作者: pig322 (pig322)   2016-08-25 00:35:00
也觉得原po要再思考一下路 没有想走服务业就不要再投了 以后换工作要跳非服务业的话这些经历作用不大
作者: icelaw (深绿-理性超然-觉醒公民)   2016-08-25 00:35:00
很多日商 给有N1的工程师 的技术职 也只给四万多而已
作者: pig322 (pig322)   2016-08-25 00:36:00
另外也推业助
作者: icelaw (深绿-理性超然-觉醒公民)   2016-08-25 00:36:00
日商小气的一堆 还蛮无言的 薪水不开多 白痴才会跳槽过去
作者: aihira (卯)   2016-08-25 00:40:00
日商适合作长期养老用。
作者: BURNFISH (é­š)   2016-08-25 00:48:00
主修没N1有点惨...
作者: z22771187 (先祖在对我微笑)   2016-08-25 01:10:00
小弟我科大商学院毕,毕业前也有考到N2N1也是好几次临门一脚就过了...去年找工作时也有跟你一样的情况录取传产的外销部业务助理,两周就被辞退了开26K,要即战力,很不幸的我没有....后来找到大型零售业的内勤工作,做满一年了
作者: gundam0613 (花花夜夜)   2016-08-25 02:02:00
N2一点用也没有 期待你再接再厉
作者: BURNFISH (é­š)   2016-08-25 02:09:00
还有外包翻译其实没有n1也接不到案子
作者: lily711256 (阿渚)   2016-08-25 02:43:00
北部日文出名的是哪家 如果是外双溪大学门槛是一级喔
作者: dabiann (大便)   2016-08-25 03:08:00
觉得你要有语言外的优点,我非本科念了一年就有n2,对那种只看检定的公司来说你很吃亏
作者: aquamarine (欢场本来无一物)   2016-08-25 06:54:00
我说的名校不是指程度,是指爱乱开属性的学校啦!新庄跟阳明山大学日文系XD……淡水河大学夜校日文,我有个朋友是N2毕业,超瞎淡水河跟外双溪还有木栅大学都是N1唷
作者: onlyfeather ((.゚ー゚))   2016-08-25 10:01:00
非本科也在拼N1的路过(差一分没过呜呜),目前是科技业业助,专业知识比日文重要,语言只是工具,主要看你想进那个产业,但是N1还是要拿到,那算是基本的东西,祝原po能够合格另外只要能用日文什么都好的心态不太好,但是很多日文系都会这样想也是在所难免,真的要好好思考你想往哪个产业发展,像我现在进科技业,工业日文的东西不是有证照就能学会的!
作者: tsuneo (明乐)   2016-08-25 10:30:00
走科技业助理先吧..
作者: han0919 (han)   2016-08-25 11:09:00
题外话想请问 就算有N1想做日商业务是否不太可能呢
作者: onlyfeather ((.゚ー゚))   2016-08-25 11:15:00
楼上,我觉得业务能力要大于语言能力,其实我想应该很多人知道N1只是日文入门,麻烦的不是文法和单字,而是日本人的职场文化XD
作者: aenbishyar (不知道啦)   2016-08-25 11:47:00
你可以找其他的 宿舍讲日文干嘛....
作者: hurosixth (大叔)   2016-08-25 11:59:00
n1磨久了还是会过得 加油!
作者: Weky (Never mind)   2016-08-25 12:21:00
到职一周被资遣这应该算警讯...该好好省视下工作是否有不足绝对不可能原因只是因为上班太安静
作者: mnmn81313 (mnguo)   2016-08-25 12:42:00
推详细! 版主加油~
作者: ayu61718 (虞墨)   2016-08-25 13:02:00
一级只是个门槛,但是日商基本上不管规模大小几乎都要n1不过就算n1也不见得日文好就是(我自己觉得自己要学的还非常多 不敢说考到n1就代表自己都懂了XD
作者: kizo555 (大顽家)   2016-08-25 20:10:00
考过归考过 真正听说读写能力强才有用很多人考过N1 , 日语口说能力还是很差
作者: nigatsuki (二月)   2016-08-25 20:40:00
因为日检只有听读能力,没有说写能力
作者: BURNFISH (é­š)   2016-08-25 21:18:00
可是可以获得不少面试机会 有面试有机会
作者: avrillove ((●’▽‘)╯顽张!!!)   2016-08-25 23:11:00
N1一定要考过 毕竟要靠日文工作它是基本门槛 人事会看有无N1再来思考是否面试 实际能不能使用又另外一回事了
作者: shiroyama (S.)   2016-08-25 23:33:00
N1目前刚进台湾的日本商社 每天都被主管骂XDDDDD
作者: nick982009 (dragon)   2016-08-26 22:08:00
日文系还没考到N1有点太惨...
作者: han0919 (han)   2016-08-27 09:49:00
但就是不知道对新鲜人来说他们是怎么判断业务能力= =
作者: royale5566 (Royale)   2016-08-27 18:07:00
那你英文能力如何呢
作者: han0919 (han)   2016-08-28 04:22:00
日常对话可沟通,没去考过英文检定
作者: pinkygirls (小毛驴)   2016-08-28 09:39:00
N1过 听说读写都不ㄧ定经通了过n1真的只是最基本的
作者: tr2239 (tr2239)   2016-08-29 22:32:00
日检只是参考用 很多人即使考过N1 但听说能力很差
作者: scar (koi)   2016-08-30 13:18:00
科技业的口译人员,跟日本人沟通或口译,应该有3万以上喔

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com