各位前辈大家好
先介绍背景，小弟国立大学外文系毕业(学的是俄文)
以前国高中时很爱看小说，大多都是外国翻译的奇幻、科幻类
当时对出版社的工作很向往，也常常去听讲座、读书会，加减认识了一些业界的人
然而大学毕业前四处打听，开始觉得出版业不够养活自己
(也不是说养不活，但要很辛苦，加上学贷可能很吃力)
再加上很多学长姐都往外国业务发展，薪水比出版业好多了，开始觉得似乎这样也不错
现在进到一家规模还算大的传产(以我们这个领域来说是挺有名的公司)当国外业助
薪水29K扣劳健保，年终就是2个月，工作内容就是打各式各样的单、翻译文件，信件联络
客户
现在工作满一年了也开始犹豫，到底该不该换跑道?
犹豫的点大致有以下几项:
一、缺乏热情与成就感
因为工厂在中国，台湾这边是部分的业务办公室而已，所以每次跟单处理CASE真的感觉很
不实际
我看不到产品，从头到尾跟或带跟客户都是透过信件，常常一个案子处理完会觉得很没有
真实感，就算上司们一直说这是很重要的CASE，我感觉就只是我打了很多文件，对方最后
回信说没问题，没有自己真的做到什么式的踏实感
再者，每次遇到问题常常感觉自己专业知识不足，但这些机械类的东西不管怎样学起来就
是兴趣缺缺；不是我本来学的专业，而且范围真的太广了，各种机械、原料等等的，光是
零件的专有名词都认不完了
加上工厂在中国，也不是说没事可以到厂里去绕个两圈；之前有去过几个月受训，但中国
办公室是老总亲自坐镇，业务量多到你根本没时间去工厂，就算你进得去里面的师傅也都
很忙脸很臭，问没两句就会叫你去问别人
二、语言能力?
当初应征的说是外国业务助理，还很看好我有俄文这块，想说可以好好运用了(我的语文
能力以前在学校只能算弱，后来有考虑过念研所加强，但一方面我们的研所都是文学跟语
言学领域，二来我觉得把自己直接丢到外面被洗脸个几次，会学比较快)
结果事实上根本没碰过俄国或东欧区客户，面对的都是东南亚，之前聊天跟前辈稍微聊到
这个话题，他跟我说是因为这个业近几年东南亚比较盛行，加上台湾这边的业务都是处理
东南亚所以才要我跟着一起处理
这让我很灰心，原本想说还可以磨个英文，但一来东南亚的客户几乎都是华侨设厂，常常
全中文也没问题，再来就算是他们不会中文，不知为何我们的客户英文好像不是很好?
(写给印度客人的信常常被主管说写得太难，他们会看不懂，一直要我把用词修到最简单，
几乎国中程度，我很疑惑，不是以前都说印度受过教育的，英文程度很高吗?)
再来就是，台语啦；我是南部乡下人，大学台语可以痛电北部同学，甚至一堆南部都市人
也没我轮转，可是其实我在老家台语真的很弱，常常跟长辈喇赛一下，最后要讲认真的事
又要换回国语
然后，虽然说当初应征设外国业助，但还是要跟着跑台湾的客户，当然都是些老师傅，用
台语跟他们硬聊也常常讲到卡弹，主管也常常叫我要加强台语......
三、工时问题?
爬了些文，大家都说传产很准时下班，奇怪怎么我们不是这样?
表订5:30下班，结果常态下班是7点以后，应该说我跟的这个主管这组都是这样，常常6点
多了办公室里只剩我们，事情都处理完了，试探性问一下今天还有东西要弄吗?主管都会
叫我再留一下，有事情要帮忙
结果枯坐一个小时只是帮忙扫描两张指示单......(如果有加班费，那还好，重点就是没
有.....)
(另外通常这时候都是处理内部联系的事，传各种指示单要工厂改东西，问题是中国那边
倒是超准时，5:30一到工厂就空了，6点以前办公室一定没人，我每次都很想问他，这东
西现在传跟明天早上传有什么差别......)
以上，感谢可以看到这行的前辈，这是我目前遇到的问题
现在是卡在我对这行业，或者是说现在的工作缺少热情，对出版业又很向往
朋友、学长姐对此的评语也很两极，我本人没其他工作经验，也无从比较
特此想请问有没有对这两方都熟悉的前辈可以指点迷津?
谢谢!
(也有考虑过念个研究所，但要考的话，家里经济只能允许我边工作边念书，依照现在这个
工时，加上三不五时要被抓去中国支援、受训几个礼拜，要真的考下去恐怕是2、3年的长
期抗战......)