各位好，求职的这段时间在salary版爬了许多文
心中总想着找到工作时要来po篇文回馈，现在终于可以实现了 : )
5/18即将报到新工作，谢谢salary版一路以来的陪伴!
[个人背景介绍]
国立前段大学外文系2011年毕业，自认英文听说读写流利
但证照只有大二时裸考过的toeic910
亦通晓俄文及德文。目前德文程度较佳，日常生活运用无碍，俄文基本阅读对话ok
大学毕业后决定暂时休息一下，到世界各地走走旅行，主要在欧洲地区
同时从事影片字幕英翻中的自由译者工作
去年回到台湾，先经营了一阵子自己一直想做的工作室
今年年初开始找正式的工作
因为有两年多的自由译者翻译经验，但没有正职工作经验
故标题会说是"半新鲜人"
老实说我不确定自己除了语言以外有什么专长，所以对职务/产业也没有特别偏好限定
只要看到能运用到语言/和语言相关的职务我都投了...
有空就去面试看看，可说是增加不少面试经验值XD
一路来面试了10多家公司，以下将逐一分享心得
文略长，故分上下两篇，请多包涵
[各家公司面试心得]
1.资*电脑 (双连) 国际行销专员
这是第一个面试，当时的经验很少，没什么准备就去了
一间传统的大公司，气氛稍嫌沉闷
和行销部经理聊了一下，今年公司的目标是把ERP系统推销到国外(泰国/香港)
工作内容是国外行销活动的筹办/翻译/整理英文市场研究报告/支援其它部门的语言需求
经理说如果有兴趣的话回家再写信给他，进行试译
收到试译文件，是一整篇中文新闻稿中翻英+12页的英文市场研究报告翻中
以过去翻译工作的经验来说，我觉得这样的试译量多的很夸张！
不过闲著没事我也把它翻完了，寄回去后就一直无消无息
直到最近才又收到公司来信说是否有空再去下一阶段面试
心想也太久了吧该不会找到的人不做了？ 就回绝掉了。
2. 京*企业 (内湖) 英文营业企划
公司在内湖科学园区，做的是车床的等机械设备
进门要换上拖鞋(面试时要注意袜子！) 气氛颇温馨的小公司
男女员工都穿着制服，二楼有大片露台感觉很不错
首先填写个人资料并有个e-mail中翻英/英翻中的测验，不难
接着就被带去和总经理面试，我原先应征的职务是英文营业企划
但和总经理聊的过程中发现他们要找的营业企划是面对国内客户的
几乎用不到英文，贩卖的雷射切割机我也很不熟悉，总经理说等考虑清楚再联络他
3. 联*实业 (关渡) 行销企划
这间公司是欧美高级食材的进口商，以前在甜点店打工时就常用他们的产品
也参加过他们办的外国厨师demo，看到他们开缺好兴奋
虽说要2-3年的企划经验，但我还是大胆的寄信去应征了
公司在关渡，刚从以前的仓库搬到新盖的大楼，感觉很新颖
首先做了个翻译测验，这个职务有很大一部份会是翻译原厂的食谱/文宣
测验是意大利调味料原厂介绍英翻中，时限一小时
因为我很喜欢料理，且之前翻译过好几季澳洲顶级厨师的节目
这些内容对我来说驾轻就熟，翻译起来非常愉快
翻译完和行销主管面试，她说我是试译完成最多且品质最好的人XD
听她讲到职务内容除了笔译外，还有筹办外国厨师来台demo活动&现场口译
对我来说简直是个梦幻工作！聊的十分开心
但她有提到我没有企划的经验，可能在叙薪上没办法太高(以助理职称雇用)
且他们其实不需要英文太好的人...只要能用就好(?)
公司因为正在成长中，工作量会很多但是责任制
接订单的小姐周六需上班，所以每个月有一天周六得排班上半天
两天后接到录取电话，主管人很好的帮我谈到一个非助理级的薪水
虽然还是低于期待薪资，但我知道以他们公司来说算不错了
但后来考量到通勤时间和工时，且想试试不同的产业
非常忍痛拒绝了这个offer
4. 风*国际 (敦化南路) 国外部经纪人
这是一家模特儿经纪公司，写说国外部经纪需要英文流利我就投了
心里清楚知道自己的社会经历绝对当不了经纪人
但还是想去看看模特儿公司的内部情形XD
公司在敦化南路的办公商圈大楼里，相当明亮，分为模特儿训练教室和办公室两区
跟我面试的是一位大姐，她说未来想多进行和国外模特儿公司的交流
引进外国模特儿、带台湾模特儿到国外接CASE之类的
工作性质与业务相似，要尽量把模特儿"卖"出去，业绩(case量&价码)压力很重
还要处理模特儿各种大小事，感觉是个相当有挑战性的工作XDD
和大姐＆其他经纪人聊聊，气氛很融洽，交流些我在欧洲模特儿公司看到的状况
最后她说我不当经纪人干脆签到他们家好了XDD
5. K事务所 (101大楼) 税务部业务专员/秘书
会计事务所从来不在我的生涯规划中，但还是想去101办公大楼里看看XD
这个职务要处理客户公司外籍雇员的税务等等，故不需要会计背景但要求英文能力
被带到小会议室写中翻英笔译题，内容都是相当专业的税务名词
完全不是我的领域，彻底了解自己来错地方了XD 就当作101一游囉～
6. 新创食谱app公司 (内科) 业务企划
前面说过自己很爱料理，所以写了封信给这间公司叙述我对料理的热爱
创办人回了我信，邀请我先去公司聊聊
原先以为这个app很红，创办人应该也高高在上不可一世
但意外的非常亲切！整体过程真的是聊聊，他很明白的说我应该不适合他们公司
因为他们还没有往国际拓展的打算，会浪费了我的语言能力
也很热心的指出我一些履历待改进的地方、找工作的方向
并且勉励我不要放弃，继续坚持找到自己喜欢的工作
相当感动的一番对话，从创办人身上就可以看出这是一间非常棒的公司
如果有机会进去的人一定超幸运的 :)
7. 美*灵 (民生东路) Vendor Services Coordinator
一间国际的美商翻译公司，主要在做专利翻译，去年才在台北设立办公室
在人力银行上投了履历后很久没回应我也忘记了
突然接到美国HQ人资来信，说这个职务的美国总部主管想跟我skype面试约时间
第一次进行skype面试很新奇，面试全英文，主管表示这个职务是台北办公室的新缺
内容是寻找及联系能和公司合作的自由译者
和他聊的颇融洽，通过后会再和台北办公室的主管面试
不久后收到美国人资来信确认台北面试时间，办公室位于民生东路的大楼
或许是因为办公室很新，总觉得里面的气氛冷清的稍微有点诡异
首先和两个业务经理，他们说其实我的职务和他们没有关系，只是来聊聊
问了我一些翻译产业的经历，这部份都是全中文
后来换台北办公室的主管，切换为全英文，也只是基本聊聊很轻松
我想台北方面应该觉得我不适合，后来都无消无息
近日又接到美国人资来信，说台北办公室有个新的职缺感觉满适合我的
问我要不要安排与美国主管面试 (另一个职务)
但美国主管两次面试时skype连线都有问题，说会再找时间，我也懒得等了XD
不过相当感谢美国人资还帮我转荐新的职务
[待续]